1
00:02:14,593 --> 00:02:17,552
Ik weet niet waarom, dat heb ik altijd gedaan
groot geweest in happy endings.

2
00:02:17,721 --> 00:02:20,930
Zie je, voor mij de meest romantische,
mooie liefdesverhalen ooit

3
00:02:20,932 --> 00:02:23,515
waren degenen waar
twee mensen ontmoeten elkaar, worden verliefd,

4
00:02:23,518 --> 00:02:26,682
en dan 50, 60 jaar
later sterft een van hen.

5
00:02:26,688 --> 00:02:28,805
En een paar dagen daarna,
de ander sterft

6
00:02:28,815 --> 00:02:31,228
omdat ze het gewoon niet kunnen verdragen
om zonder elkaar te leven.

7
00:02:33,070 --> 00:02:34,936
Niet dat dat zo'n goed voorbeeld is
van een happy end.

8
00:02:34,946 --> 00:02:36,562
Ik bedoel, je hebt twee dode mensen
in dat voorbeeld.

9
00:02:36,573 --> 00:02:39,532
Maar zo dacht ik er altijd over
zou voor Katie en mij zijn.

10
00:02:40,494 --> 00:02:44,534
Niet dat we dood zouden zijn, maar dat
we zouden voor altijd samen zijn.

11
00:02:48,085 --> 00:02:51,294
Nu, hoog-laag.
Wie wil als eerste gaan? Erin?

12
00:02:51,630 --> 00:02:55,715
Oké, mijn high vandaag is dat
Ik zat naast Austin Butler tijdens de lunch.

13
00:02:55,967 --> 00:02:57,083
Dat is leuk.

14
00:02:57,094 --> 00:02:58,460
Is dat de jongen
met de driepotige hond?

15
00:02:58,470 --> 00:03:00,257
Nee, Joel Cummings heeft dat gedaan
de driepotige hond.

16
00:03:00,263 --> 00:03:02,129
Austin heeft
de schildpad die snurkt.

17
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
En je laag?

18
00:03:04,017 --> 00:03:05,133
Kamp.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,679
Hoe zit het met het kamp?

20
00:03:06,687 --> 00:03:07,803
Ik weet het niet.

21
00:03:07,813 --> 00:03:10,180
Schat, jij had zoiets
een goede tijd vorig jaar.

22
00:03:10,482 --> 00:03:11,598
Ik weet.

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,724
Wat is het?

24
00:03:12,943 --> 00:03:15,981
Ben je bang dat je gaat verliezen
contact met Austin tijdens de zomer?

25
00:03:16,571 --> 00:03:17,687
Ik weet het niet.

26
00:03:17,698 --> 00:03:19,234
Nou, dat kan altijd
schrijf elkaar.

27
00:03:19,241 --> 00:03:21,574
Wanneer u uw naam ondertekent, kunt u dat doen
zet daar die kleine X's en O's op.

28
00:03:21,576 --> 00:03:22,612
Jongens vinden dat geweldig,
toch?

29
00:03:22,786 --> 00:03:24,277
Kan er geen genoeg van krijgen.

30
00:03:24,579 --> 00:03:26,366
Schatje, dat ga je doen
veel plezier.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,748
Hoe zit het met jou, domkop?
Wat was jouw high vandaag?

32
00:03:28,917 --> 00:03:32,001
Mijn high was die van de moeder van Gary Ellis
heb een nieuwe sapcentrifuge gekocht,

33
00:03:32,003 --> 00:03:34,023
en vandaag ging ik naar zijn huis
en dronk een kip.

34
00:03:35,507 --> 00:03:36,588
En je laag?

35
00:03:36,758 --> 00:03:37,965
Ik heb geen dieptepunt.

36
00:03:38,260 --> 00:03:39,467
Je moet
een laag hebben.

37
00:03:39,886 --> 00:03:43,175
Kijk, ik heb hier zitten rekken
mijn hersenen, en ik heb geen dieptepunt, oké?

38
00:03:43,181 --> 00:03:44,968
Oké, oké.
Wat als we de kippensmoothie invoeren?

39
00:03:44,975 --> 00:03:46,341
in de hoogte
en lage categorie?

40
00:03:46,351 --> 00:03:47,512
Hoe zit het met jou, mama?

41
00:03:47,978 --> 00:03:49,139
Nou...

42
00:03:49,146 --> 00:03:50,978
Oh, ik weet wat je high is.
Het is jouw jubileum.

43
00:03:50,981 --> 00:03:52,621
Wat gaan jullie doen?
morgenavond?

44
00:03:52,649 --> 00:03:54,060
- Nou, ik wilde je moeder meenemen...
- Papa brengt mij...

45
00:03:54,067 --> 00:03:55,854
- ...naar een romantisch diner...
- ...uit dansen.

46
00:03:55,861 --> 00:03:58,194
...en mogelijk
wat dansen.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,738
Maar je hebt gelijk, lieverd.
Dat is ons hoogtepunt.

48
00:04:00,741 --> 00:04:02,698
Kijk, dat zou ik heel graag willen
blijf rond voor je lage,

49
00:04:02,701 --> 00:04:04,738
maar de Dodgers
spelen tegen de Giants.

50
00:04:04,745 --> 00:04:05,861
- Gaan.
- Gaan.

51
00:04:05,871 --> 00:04:07,737
- Mag ik ook gaan?
- Gaan.

52
00:04:17,674 --> 00:04:20,007
Kijk, het maakt mij echt niets uit
wat we morgenavond doen.

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,632
Het maakt me niet eens uit of we eindigen
bij verschillende restaurants.

54
00:04:23,638 --> 00:04:28,053
Zolang de kinderen ons maar zien vertrekken
samen en samen thuiskomen.

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,300
Rechts.

56
00:04:32,564 --> 00:04:36,183
<i>Op onze eerste verjaardag,
Ik gaf Ben een plastic lepel.</i>

57
00:04:36,568 --> 00:04:39,857
Je weet wel, het soort afhaalmaaltijden
van een Chinees restaurant?

58
00:04:39,863 --> 00:04:44,858
Het was degene die we hadden gebruikt toen we deelden
onze eerste kom wontonsoep in het park.

59
00:04:45,452 --> 00:04:49,571
Hij was bang dat hij het kwijt was,
en ik herinner me hoe zijn gezicht oplichtte

60
00:04:49,581 --> 00:04:52,665
toen hij het kleine opende
sieradendoosje waarin ik het had gewikkeld.

61
00:04:55,629 --> 00:04:57,712
Ik blijf mezelf afvragen,

62
00:04:58,089 --> 00:05:00,376
"Wanneer is dat moment
bij een huwelijk

63
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
"als een lepel wordt
gewoon een lepel?"

64
00:05:21,196 --> 00:05:24,280
<i>Toen ik Katie voor het eerst ontmoette, was ik dat ook
werken als schrijver voor deze comedyshow,</i>

65
00:05:24,282 --> 00:05:25,818
<i>en dat was ze ook geweest
ingehuurd als uitzendkracht.</i>

66
00:05:26,952 --> 00:05:29,114
<i>En ik weet het niet.
Het is moeilijk uit te leggen.</i>

67
00:05:29,120 --> 00:05:32,955
<i>Er was een moment
verbinding, deze simpatico.</i>

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,244
<i>Het voelde alsof ze mij net te pakken had.</i>

69
00:05:34,835 --> 00:05:37,202
<i>En geloof me,
er is geen groter gevoel in deze wereld</i>

70
00:05:37,212 --> 00:05:39,124
<i>dan het gevoel gekregen te hebben.</i>

71
00:06:40,817 --> 00:06:43,480
<i>Ik denk het luidst
stiltes zijn gevuld</i>

72
00:06:43,486 --> 00:06:45,944
<i>met alles
dat is gezegd,</i>

73
00:06:45,947 --> 00:06:48,439
<i>verkeerd gezegd, 300 keer gezegd.</i>

74
00:06:48,450 --> 00:06:50,442
Dat ben je niet echt
mij horen.

75
00:06:50,452 --> 00:06:52,364
Jij bent zo
verdomd kritisch!

76
00:06:52,370 --> 00:06:54,532
Met twee kinderen is dat al lastig genoeg.
Ik heb geen derde nodig.

77
00:06:54,539 --> 00:06:58,078
Dat klopt, je bent perfect,
en ik heb in 15 jaar niets goed gedaan!

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,495
Je luistert niet.

79
00:06:59,502 --> 00:07:00,834
Je kunt het niet laten
ga van alles.

80
00:07:01,004 --> 00:07:02,620
Je luistert nooit!

81
00:07:02,631 --> 00:07:04,418
Jij houdt vast
elk klein ding.

82
00:07:04,424 --> 00:07:06,381
Waarom zou je dat zijn?
ergens verantwoordelijk voor?

83
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Moet je dat zijn?
kritisch op alles?

84
00:07:08,970 --> 00:07:11,087
Ik zorg gewoon voor
alles hier in de buurt.

85
00:07:11,097 --> 00:07:13,544
- Prima!
- Prima!

86
00:07:15,185 --> 00:07:18,929
<i>Totdat vechten de norm wordt
voorwaarde in plaats van uitzondering,</i>

87
00:07:18,939 --> 00:07:20,680
<i>en plotseling, zonder
je weet het zelfs,</i>

88
00:07:20,857 --> 00:07:23,065
<i>het verandert in de taal
van de relatie,</i>

89
00:07:23,068 --> 00:07:27,108
<i>en je enige optie is een stilte
trek je terug in neutrale hoeken.</i>

90
00:07:33,411 --> 00:07:34,743
Oké, ben je een persoon?

91
00:07:34,746 --> 00:07:35,862
Ja.

92
00:07:35,872 --> 00:07:37,113
Ben je een man?

93
00:07:37,123 --> 00:07:38,364
Dat is discutabel.

94
00:07:38,375 --> 00:07:40,537
"Discutabel"? Doe jij
heb je een snor?

95
00:07:40,543 --> 00:07:41,875
- Een dikke.
- Tante Roos.

96
00:07:41,878 --> 00:07:43,414
- Rechts.
- Ja!

97
00:07:44,089 --> 00:07:46,422
Goede oude tante
"vijf uur schaduw" Rose.

98
00:07:46,424 --> 00:07:48,791
O God, het is bijna negen uur.
We gaan de kampbus missen.

99
00:07:48,802 --> 00:07:52,466
Wauw! Nou, dat is wat
Ik bel een stacaravan.

100
00:07:52,472 --> 00:07:54,885
Kun je er omheen?
Het is vijf voor negen.

101
00:07:54,891 --> 00:07:56,803
Jongen, dat moeten ze hebben gedaan
hun postcode veel te veranderen.

102
00:07:56,810 --> 00:08:00,804
Het gebeurt terwijl we praten.
Kijk, 91604, 91604.

103
00:08:00,814 --> 00:08:02,806
91605.

104
00:08:02,816 --> 00:08:03,897
Zou jij
doorgeven?

105
00:08:03,900 --> 00:08:05,391
Hun postbode
moet gek worden.

106
00:08:05,402 --> 00:08:07,268
De kinderen zijn dat echt
zullen hun bus missen.

107
00:08:07,278 --> 00:08:09,190
Wauw! Kijk, omhoog
de tweede verdieping!

108
00:08:09,197 --> 00:08:10,984
- Iemand staat op het punt de badkamer te gebruiken!
- Ben.

109
00:08:10,991 --> 00:08:12,107
Kinderen, zet
de ramen omhoog.

110
00:08:12,117 --> 00:08:13,483
We zijn binnen
de vuurlinie!

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,076
Wil je gewoon passeren
het verdomde huis?

112
00:08:23,378 --> 00:08:25,791
Kijk, kinderen,
het huis maakt rechts.

113
00:08:29,426 --> 00:08:31,918
Toen ik op de universiteit zat,
we moesten een scriptie schrijven,

114
00:08:31,928 --> 00:08:35,217
het was voor, uh, een of andere filosofie
cursus die ik volgde,

115
00:08:36,099 --> 00:08:38,762
op elk boek dat we overwogen

116
00:08:38,768 --> 00:08:42,102
om degene te zijn die het best wordt afgebeeld
hoe wij naar de wereld keken.

117
00:08:42,105 --> 00:08:45,974
En ik herinner me een aantal mensen
boeken uitkiezen van de grote denkers,

118
00:08:45,984 --> 00:08:49,477
zoals Kierkegaard en Plato.
Sommige kinderen kozen voor de <i>Bijbel.</i>

119
00:08:50,613 --> 00:08:53,230
Ik heb mijn papier erop gedaan
<i>Harold en het paarse kleurpotlood.</i>

120
00:08:54,117 --> 00:08:56,655
Het is een klein boekje
over een kleine jongen

121
00:08:56,661 --> 00:09:00,780
die de wereld tekent zoals hij wil
het zal met zijn toverkrijt zijn.

122
00:09:01,833 --> 00:09:05,452
En ik... ik hield gewoon van
dat boek omdat

123
00:09:05,462 --> 00:09:08,045
het ging over alles
dat ik dat niet was.

124
00:09:11,009 --> 00:09:13,626
Dus laat me dit duidelijk maken.
Wil je kruiswoordpuzzels schrijven?

125
00:09:13,636 --> 00:09:16,344
- Is dat echt een baan die iemand wil doen?
- Ja.

126
00:09:16,347 --> 00:09:18,555
- En jij zou hiervoor betaald worden?
- Ja.

127
00:09:18,558 --> 00:09:21,141
Dus je weet eigenlijk dingen als
"Ra is de zonnegod"?

128
00:09:21,144 --> 00:09:24,854
Evenals het symbool voor radium
en de afkorting voor 'regulier leger'.

129
00:09:24,856 --> 00:09:27,564
Wauw. Ik weet niet of dat zo moet zijn
onder de indruk of bang.

130
00:09:27,567 --> 00:09:29,854
Ik vind het heel rustgevend
en geruststellend,

131
00:09:29,861 --> 00:09:32,444
omdat je het weet
er zijn altijd antwoorden.

132
00:09:32,614 --> 00:09:35,197
Ja, maar niet
op de echt grote vragen,

133
00:09:35,200 --> 00:09:38,568
zoals: "Bestaat God?"
"Wat is de zin van het leven?"

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,991
"Waarom ruikt mijn plas raar
als ik asperges eet?"

135
00:09:41,289 --> 00:09:43,576
Asparaginezuur,
vandaar de naam.

136
00:09:45,752 --> 00:09:47,744
En dit kalmeert je?

137
00:09:48,463 --> 00:09:52,047
Ja. Omdat je het nooit echt zult vinden
de antwoorden op de grote vragen,

138
00:09:52,050 --> 00:09:55,760
er is troost in het vinden
de antwoorden aan de kleintjes.

139
00:09:56,387 --> 00:10:01,178
Trouwens, als je klaar bent,
er is een wonderbaarlijk gevoel van afsluiting,

140
00:10:01,184 --> 00:10:05,019
wetende dat die kleine wereld
op die halve pagina is voltooid.

141
00:10:11,194 --> 00:10:13,481
Nou, je bent vertrokken
jezelf wijd open.

142
00:10:16,282 --> 00:10:17,864
Kom naar papa!

143
00:10:19,077 --> 00:10:23,822
Maar het probleem in een huwelijk is:
als één persoon altijd Harold is,

144
00:10:23,832 --> 00:10:25,789
de wereld tekenen
zoals zij het willen,

145
00:10:25,792 --> 00:10:29,957
de ander heeft geen keus
maar om het te tekenen zoals het is.

146
00:10:30,797 --> 00:10:34,006
Dat is waarschijnlijk de reden dat ze nooit hebben geschreven
een boek over de vrouw van Harold.

147
00:10:34,008 --> 00:10:35,499
Ze gaan weg!
Ik wist het! Ik wist het!

148
00:10:39,973 --> 00:10:41,930
- Pak je koffers.
- Gaan! Gaan!

149
00:10:42,350 --> 00:10:45,809
- Wachten! Wachten!
- Houd vol! Houd het vast!

150
00:10:46,146 --> 00:10:48,809
- Er komen er nog twee.
- Ze zullen wachten, ze zullen wachten.

151
00:10:48,815 --> 00:10:50,556
- Dank je, Marty.
- Hé, geen probleem.

152
00:10:50,567 --> 00:10:52,058
- Hé, Marty.
- Hé, Ben.

153
00:10:52,068 --> 00:10:53,980
- Dag, schat.
- Ik houd van je. Veel plezier.

154
00:10:53,987 --> 00:10:55,194
Ik houd van je.
Veel plezier.

155
00:10:55,196 --> 00:10:56,312
- Dag, jongen.
- Dag, papa.

156
00:10:56,322 --> 00:10:58,484
- Dag, lieverd.
- Neem de tas van je zus.

157
00:10:58,491 --> 00:10:59,732
- Veel plezier.
- Bedankt.

158
00:10:59,742 --> 00:11:01,950
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

159
00:11:01,953 --> 00:11:04,366
Jos, schiet op.
Ik heb een stoel voor je bewaard.

160
00:11:08,668 --> 00:11:10,830
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

161
00:11:11,671 --> 00:11:13,628
- Doei.
- Dag, lieverd.

162
00:11:16,885 --> 00:11:18,046
Doei.

163
00:11:58,551 --> 00:11:59,712
Oké.

164
00:12:00,303 --> 00:12:04,889
Eh, als je me ergens voor nodig hebt,
Ik ben in de Oceana.

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,392
Er komt van alles met de kinderen,
bel me gewoon.

166
00:12:09,103 --> 00:12:10,469
Natuurlijk.

167
00:12:14,651 --> 00:12:17,439
Is dit niet het moment?
waar een van ons zou moeten zeggen:

168
00:12:17,445 --> 00:12:20,062
‘Kijk, dit is belachelijk.
Wij houden van elkaar.

169
00:12:20,073 --> 00:12:22,656
‘Alle koppels maken dit mee.
Laten we het nog een keer proberen"?

170
00:12:46,391 --> 00:12:48,599
Mijn kont was op televisie
vanmorgen.

171
00:12:50,019 --> 00:12:51,135
Wat ben jij
ons vertellen?

172
00:12:51,312 --> 00:12:53,304
Ik zeg je,
mijn kont was op televisie.

173
00:12:53,648 --> 00:12:55,765
O, dat klopt.
Dat was zo bijzonder.

174
00:12:55,775 --> 00:12:58,643
<i>Het Kennedy Center groet
50 jaar Stan's kont.</i>

175
00:12:58,945 --> 00:13:00,902
Ik ging naar de dokter,
hij nam deze buis

176
00:13:00,905 --> 00:13:02,817
die een kleine camera had
aan het einde ervan,

177
00:13:02,824 --> 00:13:06,568
stak het in mijn kont, en we keken ernaar
op een monitor in zijn kantoor.

178
00:13:06,577 --> 00:13:08,944
- Heb je een sigmoïdoscopie gehad?
- Precies.

179
00:13:08,955 --> 00:13:11,163
Dat is heel wat anders
dan dat jij op televisie bent.

180
00:13:11,165 --> 00:13:12,281
Hoe?

181
00:13:12,292 --> 00:13:13,373
Nou, allereerst,
laten we beginnen met het feit

182
00:13:13,376 --> 00:13:15,333
dat een netwerk
kan je kont niet annuleren.

183
00:13:15,336 --> 00:13:16,452
Punt goed genomen.

184
00:13:16,462 --> 00:13:19,500
Bovendien weet ik niet wat voor soort
demografie die u hoopt te vernietigen

185
00:13:19,507 --> 00:13:21,248
met die grote, harige
crack knipoogt naar je.

186
00:13:21,259 --> 00:13:23,751
Oké. Oké, heren.
We zijn op een openbare plek.

187
00:13:23,761 --> 00:13:25,798
Denk je dat we dat zouden kunnen?
het gespreksniveau verhogen?

188
00:13:25,805 --> 00:13:26,921
Het gaat goed met mij.

189
00:13:26,931 --> 00:13:30,595
Goed. Ik trok me af op je secretaresse
gisteravond. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

190
00:13:30,601 --> 00:13:31,808
- Waarom zou ik dat erg vinden?
- Ik weet het niet,

191
00:13:31,811 --> 00:13:33,347
Ik wilde het gewoon maken
zeker dat het goed was,

192
00:13:33,354 --> 00:13:34,811
zodat ik vooruit kon
met een zuiver geweten.

193
00:13:34,814 --> 00:13:35,930
Pond weg.

194
00:13:35,940 --> 00:13:37,351
O, jij bent
een goede vriend.

195
00:13:37,817 --> 00:13:40,150
Larry wilde het heel graag
om seks te hebben gisteravond.

196
00:13:40,153 --> 00:13:42,645
Hij gaf het mij zelfs
de massage van 30 seconden.

197
00:13:42,655 --> 00:13:46,569
Oh, je bedoelt de "Het kan me echt schelen
dat je een slechte dag hebt gehad" rugmassage

198
00:13:46,576 --> 00:13:48,488
dat stopt vlak daarvoor
je komt echt tot rust,

199
00:13:48,494 --> 00:13:50,861
en gaat dan snel zuidwaarts richting
het beloofde land?

200
00:13:50,872 --> 00:13:52,033
Precies.

201
00:13:52,040 --> 00:13:53,326
Dus, heb je de liefde bedreven?

202
00:13:53,333 --> 00:13:55,165
O, dat kon ik niet.
Ik was gewoon te moe.

203
00:13:55,168 --> 00:13:56,249
Hoe ging het?
eruit komen?

204
00:13:56,252 --> 00:13:58,539
Nou, ik deed alsof ik in slaap viel
tijdens het masseren.

205
00:13:58,546 --> 00:14:00,663
Dat heb ik zelfs gedaan
zwaar ademend ding.

206
00:14:00,673 --> 00:14:02,289
Dat denkt hij
zit je in de echt diepe REM?

207
00:14:02,300 --> 00:14:03,882
Maar het geheel
ding mislukte,

208
00:14:03,885 --> 00:14:05,296
want wanneer
Ik ben echt in slaap gevallen,

209
00:14:05,303 --> 00:14:09,013
de baby begon te huilen,
en toen deed Larry alsof hij sliep.

210
00:14:09,307 --> 00:14:12,175
Gek.
Als hij net met de baby was opgestaan,

211
00:14:12,185 --> 00:14:14,427
je zou op de trompetten hebben geblazen,
opende de poorten

212
00:14:14,437 --> 00:14:16,178
en verwelkomde de troepen
naar huis voor Kerstmis.

213
00:14:16,189 --> 00:14:17,600
In een oogwenk.

214
00:14:18,649 --> 00:14:20,265
<i>Dus wat is er aan de hand
met jou en Charlene?</i>

215
00:14:20,276 --> 00:14:22,643
Oeh, het was geweldig
nacht gisteravond.

216
00:14:22,653 --> 00:14:24,315
En jij beweert nog steeds
je speelt niet vals.

217
00:14:24,322 --> 00:14:27,565
Ja.
Dat houd ik vol met elke vezel van mijn wezen.

218
00:14:27,575 --> 00:14:29,066
Online seks
is geen bedrog.

219
00:14:29,243 --> 00:14:30,654
Hoe kom je erachter?

220
00:14:30,661 --> 00:14:34,120
Het is drie uur in de ochtend,
je vrouw en kinderen slapen boven,

221
00:14:34,123 --> 00:14:36,991
en jij bent beneden in je studeerkamer
een of andere bimbo neuken in cyberspace.

222
00:14:37,001 --> 00:14:40,915
Oké, allereerst,
We zijn niet aan het neuken, we zijn aan het typen.

223
00:14:40,922 --> 00:14:43,585
En ten tweede,
en dit ben ik die aanstoot neemt,

224
00:14:43,591 --> 00:14:45,878
Charlene niet
een of andere bimbo.

225
00:14:45,885 --> 00:14:47,046
Je hebt gelijk.

226
00:14:47,053 --> 00:14:50,333
Ze is waarschijnlijk een effectenmakelaar genaamd Ralph
zich voordoen als een bimbo genaamd Charlene.

227
00:14:50,640 --> 00:14:52,723
Waarom zou je verder pissen
zoiets moois?

228
00:14:53,643 --> 00:14:54,724
Wat zei ik?

229
00:14:54,727 --> 00:14:57,640
Het is geen affaire.
Teresa heeft nooit seks met hem gehad.

230
00:14:57,647 --> 00:14:58,888
Ze kusten alleen maar.

231
00:14:59,232 --> 00:15:01,224
Een kus is een affaire.

232
00:15:01,234 --> 00:15:02,350
Denk je dat?

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,476
Absoluut.

234
00:15:03,486 --> 00:15:07,446
Zodra je iets echt hebt vastgesteld
intiem met iemand anders,

235
00:15:07,448 --> 00:15:09,110
zelfs praten,

236
00:15:09,325 --> 00:15:12,909
het moet invloed hebben op de persoon die je bent
zou het meest intiem moeten zijn.

237
00:15:12,912 --> 00:15:15,655
Maar het gekke is,
Teresa zou haar man kunnen neuken.

238
00:15:15,665 --> 00:15:18,499
Ze kon hem gewoon niet kussen.
Ik bedoel, kus hem echt.

239
00:15:18,501 --> 00:15:20,163
Het is niet zo gek.

240
00:15:20,169 --> 00:15:22,832
Er zijn tijden geweest dat ik dat was
boos op Stan dat ik hem kon neuken,

241
00:15:22,839 --> 00:15:24,876
maar ik wil die koe niet
tong waar dan ook bij mij in de buurt.

242
00:15:24,882 --> 00:15:28,125
Een kus kan zoveel zijn
intiemer dan seks.

243
00:15:28,136 --> 00:15:30,219
Ja. Waarom is dat?

244
00:15:30,221 --> 00:15:33,760
Omdat neuken betekent: "Ja,
Ja, ik hou van je,' maar een kus...

245
00:15:33,766 --> 00:15:35,849
Een kus betekent,
"Ik vind je leuk."

246
00:15:35,852 --> 00:15:38,344
Dat is zo juist.

247
00:15:39,397 --> 00:15:43,732
Ik heb het niet begrepen, ik bedoel,
heb jarenlang echt met Larry gezoend.

248
00:15:44,318 --> 00:15:45,650
Nietwaar
je verdrietig maken?

249
00:15:46,195 --> 00:15:47,436
Niet echt.

250
00:15:48,531 --> 00:15:49,612
Waarom?

251
00:15:50,533 --> 00:15:51,819
Ik weet het niet.

252
00:15:52,201 --> 00:15:55,535
Omdat het onvermijdelijk is.
Het is de slijtage van het werk.

253
00:15:55,538 --> 00:15:58,372
De luiers, de driftbuien,
het huiswerk, de hoofdsteden van de staat.

254
00:15:58,374 --> 00:16:00,832
Het koninkrijk, phylum, geslacht,
soort, jouw moeder, zijn moeder,

255
00:16:00,835 --> 00:16:02,076
en opeens allemaal
je bent je bewust van

256
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
is dat het er te veel zijn
natte handdoeken op de vloer,

257
00:16:04,380 --> 00:16:07,248
hij gebruikt de afstandsbediening,
en hij krabt zijn rug met een vork.

258
00:16:07,258 --> 00:16:09,375
En eindelijk kom jij
oog in oog met de onveranderlijke waarheid

259
00:16:09,385 --> 00:16:12,219
dat het virtueel is
onmogelijk om iemand te tongzoenen

260
00:16:12,221 --> 00:16:13,632
wie neemt de nieuwe rol
van toiletpapier

261
00:16:13,639 --> 00:16:16,507
en laat het er bovenop rusten
van de lege kartonnen rol.

262
00:16:16,517 --> 00:16:18,884
God verhoede dat hij de twee meeneemt
seconden om het daadwerkelijk te vervangen.

263
00:16:18,895 --> 00:16:22,434
Ziet hij het niet?
Ziet hij het niet?

264
00:16:23,608 --> 00:16:24,894
Ik zeg het je.

265
00:16:24,901 --> 00:16:27,564
Het huwelijk is
de Jack Kevorkian van de romantiek.

266
00:16:30,656 --> 00:16:33,774
O God! Ah! Oh!

267
00:16:34,911 --> 00:16:36,994
O, Jezus. Shit!

268
00:16:37,413 --> 00:16:38,574
- Hij heeft mij geslagen!
- Ik heb haar niet geslagen.

269
00:16:39,665 --> 00:16:41,748
Ik verliet de kamer
en ze stond me in de weg.

270
00:16:41,751 --> 00:16:43,287
Ah! Hij deed het
met opzet.

271
00:16:43,294 --> 00:16:45,627
Jongens, jongens, jongens,
wacht even, wacht even, wacht even, wacht even!

272
00:16:45,630 --> 00:16:47,917
- Hallo? Hé, Ben? Wat?
- Hé, kijk, ik heb een grote rode...

273
00:16:47,924 --> 00:16:50,291
- Laat haar scheuren!
- Katie.

274
00:16:50,301 --> 00:16:53,169
Je gaat het niet geloven
waar ik voor sta.

275
00:16:53,179 --> 00:16:54,420
Ze zijn aan het afbreken
ons oude appartement.

276
00:16:54,430 --> 00:16:55,546
Oeh!

277
00:16:55,556 --> 00:16:57,297
- Wat? Wat?
- Zien? Zien?

278
00:16:57,308 --> 00:16:58,765
Josh, heb je haar geslagen?

279
00:16:58,768 --> 00:17:00,475
- Zij is ermee begonnen.
- Wat?

280
00:17:00,478 --> 00:17:02,765
Ik heb haar nooit verteld
om ongevraagd mijn kamer binnen te komen.

281
00:17:02,772 --> 00:17:06,516
Het gaat richting het appartement van mevrouw Gutierrez.
Ooh, daar gaat haar raam.

282
00:17:06,526 --> 00:17:08,939
Heb je geleend
haar Discman zonder te vragen?

283
00:17:08,945 --> 00:17:10,937
Ja, maar ik bedoel,
ze was er klaar mee.

284
00:17:10,947 --> 00:17:12,028
Was je er klaar mee?

285
00:17:12,031 --> 00:17:13,675
- Ben, ik kan nu niet praten.
- Ze heeft haar Discman al twee dagen niet gebruikt.

286
00:17:13,699 --> 00:17:16,658
Wauw! Gewoon slaan
Jack Roikmans huis.

287
00:17:16,661 --> 00:17:18,573
Denk aan de man
met de patriottische orgasmes?

288
00:17:18,579 --> 00:17:22,118
‘God zegene Amerika!
God zegene Amerika! Land waar ik van houd!"

289
00:17:22,124 --> 00:17:23,990
Kun je niet gewoon
hem de jouwe laten gebruiken?

290
00:17:24,001 --> 00:17:26,414
Nee! Hij nooit
laat mij gebruiken...

291
00:17:26,420 --> 00:17:28,912
Ben, dat kan ik niet
praat nu.

292
00:17:28,923 --> 00:17:31,006
Maar Katie, dit is waar
jij en ik begonnen.

293
00:17:31,008 --> 00:17:32,715
Dit is waar
we zijn een wij geworden.

294
00:17:33,219 --> 00:17:37,213
Oh! Raak gewoon de muur waar we gebruikten
om de lengtes van de kinderen te meten.

295
00:17:37,223 --> 00:17:39,966
Ben, ik... Josh, dat zou je niet moeten doen
heb je zus geslagen.

296
00:17:39,976 --> 00:17:41,012
Een week geen televisie.

297
00:17:41,310 --> 00:17:44,144
Je bent zo oneerlijk.
Wacht tot ik het papa vertel.

298
00:17:45,439 --> 00:17:48,147
Jezus Christus! Ik moet gaan.
Gaat het?

299
00:17:48,526 --> 00:17:50,609
Katie! Katie!

300
00:17:52,363 --> 00:17:54,150
Verdomme!

301
00:17:55,032 --> 00:17:56,989
Je denkt niet
Fantaseren is bedrog?

302
00:17:56,993 --> 00:17:59,827
O, alsjeblieft.
Wie raakte gewond?

303
00:17:59,996 --> 00:18:03,410
Gisteren kwam ik dit tegen
prachtige blonde vrouw

304
00:18:03,416 --> 00:18:05,829
op bij de foodcourt
in het Beverly Center.

305
00:18:05,835 --> 00:18:08,543
Ze had zoiets als een van die kleine ringen
in het navel ding.

306
00:18:09,672 --> 00:18:10,879
Ja. Maar weet je
wat? Ik vergaf haar.

307
00:18:10,881 --> 00:18:13,624
Want dat was het tenminste niet
in haar wenkbrauw of in haar tong.

308
00:18:13,634 --> 00:18:16,342
Mooi. Mooi.
Wij beginnen te chatten,

309
00:18:16,345 --> 00:18:19,145
en we raakten een klein gesprekje aan
wachtend op onze kalkoenrolletjes.

310
00:18:19,265 --> 00:18:21,507
En ik zeg je,
zij lacht, ik lacht.

311
00:18:21,517 --> 00:18:24,476
En precies dat,
die ontmoeting van 30 seconden,

312
00:18:24,478 --> 00:18:27,016
dat alleen zal volstaan
wonderen voor mij vanavond

313
00:18:27,023 --> 00:18:28,208
als ik handen schud
met de sheriff.

314
00:18:28,232 --> 00:18:30,349
Ik weet precies wat
waar je het over hebt.

315
00:18:30,693 --> 00:18:33,060
- Heb ik het mis?
- Nee. Nee, je hebt gelijk.

316
00:18:33,070 --> 00:18:36,404
Laatst vertelde ik hierover een grapje
zeer intrigerende vrouw

317
00:18:36,407 --> 00:18:37,943
waar ik tegenaan liep
bij de stomerij'.

318
00:18:37,950 --> 00:18:41,193
Ik bedoel, als dit de jaren '30 waren geweest,
ze zou zeker een communist zijn geweest.

319
00:18:41,203 --> 00:18:43,365
Of op zijn minst,
een communistische sympathisant.

320
00:18:43,372 --> 00:18:46,661
Maar het punt is,
de manier waarop ze lachte om die grap

321
00:18:46,667 --> 00:18:49,910
herinnerde me eraan hoe
Rachel lachte altijd om mijn grappen.

322
00:18:49,920 --> 00:18:50,960
Ga je het opvolgen?

323
00:18:51,088 --> 00:18:53,501
O nee, dat zou ik kunnen doen
doe dat nooit.

324
00:18:53,507 --> 00:18:57,877
Ik denk de Tien Geboden
waarschijnlijk een stuk makkelijker vol te houden

325
00:18:57,887 --> 00:18:59,924
toen je viel
overleden op 35-jarige leeftijd.

326
00:18:59,930 --> 00:19:02,388
Ik bedoel, wij...
Ze moeten worden gewijzigd.

327
00:19:02,391 --> 00:19:05,350
Ze zouden een klein amendement moeten hebben,
zoals de grondwet, weet je.

328
00:19:05,353 --> 00:19:07,094
Gij zult niet begeren
het huis van je buurman,

329
00:19:07,104 --> 00:19:08,686
de vrouw van je buurman,
de kont van je buurman.

330
00:19:09,315 --> 00:19:12,854
Maar als je denkt dat het zo is
om de kont van de vrouw van je buurman te begeren,

331
00:19:12,860 --> 00:19:15,022
doe het gewoon niet
in het huis van uw buurman.

332
00:19:15,029 --> 00:19:17,146
Wat is daar mis mee?
Een eenvoudig amendement.

333
00:19:17,156 --> 00:19:19,113
Tweederde meerderheid.
Glijd door beide huizen.

334
00:19:19,116 --> 00:19:20,448
Serieus, naam
ik één persoon,

335
00:19:20,451 --> 00:19:22,943
noem een man die je kent
die zijn vrouw nooit heeft bedrogen.

336
00:19:23,120 --> 00:19:24,702
Ik speelde niet vals!

337
00:19:24,705 --> 00:19:25,946
Ik loop je kantoor binnen,

338
00:19:25,956 --> 00:19:28,994
en ik hoor het je vertellen
een vrouw, een beetje Sara,

339
00:19:29,335 --> 00:19:32,043
intieme details
over onze relatie,

340
00:19:32,046 --> 00:19:34,003
over onze problemen?

341
00:19:34,006 --> 00:19:37,215
Er is duidelijk iets aan de hand
tussen jou en deze vrouw.

342
00:19:37,218 --> 00:19:40,382
Er is niets aan de hand tussen ons!
We waren net aan het praten!

343
00:19:40,388 --> 00:19:42,550
Over ons?
Over ons leven?

344
00:19:42,556 --> 00:19:44,718
We waren net aan het praten!

345
00:19:44,725 --> 00:19:47,593
Dat is niet praten.
Dat is een relatie!

346
00:19:47,895 --> 00:19:50,057
Waarom heb je mij niets verteld?
haar als er niets te verbergen is?

347
00:19:50,064 --> 00:19:51,271
Waarom heb je het mij niet verteld?

348
00:19:51,273 --> 00:19:53,230
Ik had het gewoon nodig
iemand om mee te praten!

349
00:19:53,234 --> 00:19:54,475
Onzin!

350
00:19:54,485 --> 00:19:56,898
Waarom heb je niet met mij gepraat?

351
00:19:56,904 --> 00:19:59,442
Mama, ik heb het nodig
een slok water.

352
00:19:59,448 --> 00:20:01,280
Ik zal er zijn,
honing.

353
00:20:01,283 --> 00:20:03,470
Wil je weten waarom ik niet met je praat?
Wil je weten waarom?

354
00:20:03,494 --> 00:20:06,407
Omdat je mij behandelt als
Ik ben een grote verdomde pijn in de kont

355
00:20:06,414 --> 00:20:08,451
dat staat in de weg
van wat anders zou zijn

356
00:20:08,457 --> 00:20:10,824
een volkomen normaal,
georganiseerd leven!

357
00:20:10,835 --> 00:20:14,545
Heb je dat ooit gedacht
Misschien draait niet alles altijd om jou?

358
00:20:15,047 --> 00:20:16,834
Misschien ben ik moe.

359
00:20:16,841 --> 00:20:19,504
Misschien ben ik aan het dealen
met 5.000 dingen de hele dag.

360
00:20:19,510 --> 00:20:22,423
Misschien elke kleine behoefte
waaraan u niet altijd hoeft te voldoen

361
00:20:22,430 --> 00:20:25,343
op het exacte moment
je hebt het nodig om eraan te voldoen.

362
00:20:25,349 --> 00:20:26,760
Mama!

363
00:20:26,767 --> 00:20:29,134
God, we hebben echte
kinderen hier, Ben.

364
00:20:29,145 --> 00:20:31,478
Ik ben geen derde kind!

365
00:20:31,480 --> 00:20:34,598
Ik heb het niet over hebben
aan al mijn behoeften werd voldaan!

366
00:20:34,608 --> 00:20:37,567
Ik heb het over
een verbinding, een blik,

367
00:20:38,070 --> 00:20:40,608
iets dat dat zegt
we staan hier aan dezelfde kant.

368
00:20:41,407 --> 00:20:43,114
Waarom praat je niet?
aan je vriendin?

369
00:20:43,117 --> 00:20:46,110
Ik weet zeker dat ze ons kan helpen
ga weer aan dezelfde kant staan.

370
00:20:54,795 --> 00:20:58,414
De sleutel tot een gelukkig huwelijk is accepteren
de essentiële kloof tussen mannen en vrouwen.

371
00:20:58,424 --> 00:20:59,424
Welke is?

372
00:20:59,800 --> 00:21:02,008
Een man kan herstellen
een gevecht met seks.

373
00:21:02,011 --> 00:21:04,378
Een vrouw kan geen seks hebben
totdat ze het gevecht hebben opgelost.

374
00:21:04,972 --> 00:21:06,053
Waarom is dat?

375
00:21:06,056 --> 00:21:08,799
Het is het fundamentele verschil tussen
de penis en de vagina.

376
00:21:08,809 --> 00:21:12,769
Een penis is een stuwkracht,
een stormram, zo je wilt.

377
00:21:12,772 --> 00:21:15,936
Zelfs als het boos is, kan het rammen.
Soms helpt het zelfs.

378
00:21:15,941 --> 00:21:17,182
Het is de gekke ram
principe.

379
00:21:17,193 --> 00:21:20,186
Maar de vagina...
Ah, de vagina.

380
00:21:21,405 --> 00:21:23,647
De vagina heeft
ontspannen zijn

381
00:21:23,657 --> 00:21:26,240
om te openen
en ontvangen.

382
00:21:26,243 --> 00:21:29,156
Het kan niet die gracieuze gastvrouw zijn
in een staat van woede.

383
00:21:29,163 --> 00:21:31,325
En dat geldt voor blowjobs
en kussen ook.

384
00:21:31,332 --> 00:21:37,920
Elke vrouwelijke toegangspoort moet dat doen
weet dat de penis in vrede komt.

385
00:21:37,922 --> 00:21:39,038
Heeft u die?
Zoet en laag?

386
00:21:39,048 --> 00:21:40,630
Zou Gelijkwaardig zijn?

387
00:21:40,633 --> 00:21:42,044
Wat dan ook.

388
00:21:47,139 --> 00:21:50,553
<i>Dat heb ik altijd gevoeld, ongeacht
waar Katie en ik doorheen gingen,</i>

389
00:21:50,559 --> 00:21:52,095
<i>hoe pijnlijk ook
dingen zijn geworden,</i>

390
00:21:52,102 --> 00:21:57,222
<i>Als onze voeten elkaar vonden onder de dekens,
zelfs de kleinste connectie,</i>

391
00:21:57,233 --> 00:22:00,442
<i>het zou ons laten weten dat we binnen waren
de gedemilitariseerde zone,</i>

392
00:22:00,444 --> 00:22:03,778
<i>dat het goed zou komen met ons,
dat we nog steeds een ons waren.</i>

393
00:22:06,200 --> 00:22:09,693
Er zijn enkele pijnpunten
waar je nooit helemaal overheen komt,

394
00:22:10,454 --> 00:22:14,539
en je denkt: ik weet het niet
die tijd zal hun aanwezigheid verminderen.

395
00:22:14,542 --> 00:22:18,456
En tot op zekere hoogte is dat ook zo,
maar het doet nog steeds pijn,

396
00:22:18,462 --> 00:22:20,169
omdat, nou ja,

397
00:22:21,549 --> 00:22:22,756
pijn doet pijn.

398
00:22:27,972 --> 00:22:31,807
<i>Als u uw kamersleutel verliest,
neem contact op met de receptie.</i>

399
00:22:31,809 --> 00:22:36,304
<i>En als je waardevolle spullen hebt, bewaar ze dan
in de hotelkluis. Het is gratis.</i>

400
00:22:36,897 --> 00:22:41,562
<i>Als u met het hele gezin wilt dineren, wat dacht u dan van een pizza bij het zwembad?
van ons Wolfgang Puck café?</i>

401
00:22:42,236 --> 00:22:45,570
<i>Dan is het een korte wandeling
naar de Santa Monica Pier en het strand.</i>

402
00:22:45,573 --> 00:22:49,487
<i>Als de kinderen zich gedragen,
de golven zullen ze rechtzetten.</i>

403
00:23:05,092 --> 00:23:10,008
<i>De Patriot is positief bevonden
dat raketverdediging werkt.</i>

404
00:23:10,014 --> 00:23:12,973
<i>En zoals ons is geleerd
door Saddam Hoessein...</i>

405
00:23:12,975 --> 00:23:14,591
Er is iets met de manier waarop
die man zegt 'Saddam'

406
00:23:14,602 --> 00:23:16,559
dat maakt mij gewoon
wil je nog meer.

407
00:23:16,562 --> 00:23:19,430
<i>Eén heerser zonder aanzien
voor het menselijk fatsoen.</i>

408
00:23:29,533 --> 00:23:30,694
O, mijn God!

409
00:23:30,701 --> 00:23:32,784
- Ja schatje.
- De tandenfee.

410
00:23:32,786 --> 00:23:34,743
- Waar?
- Josh's tand.

411
00:23:34,747 --> 00:23:36,409
Wij zijn vergeten te plaatsen
geld onder zijn kussen.

412
00:23:36,415 --> 00:23:37,531
Honing.

413
00:23:37,541 --> 00:23:40,329
Schatje, Josh slaapt.
Ik weet zeker dat dit nog een paar minuten kan wachten.

414
00:23:40,336 --> 00:23:42,999
Nee, nee, nee, schatje!
Misschien vergeten we het later.

415
00:23:45,883 --> 00:23:47,419
Nou, wie gaat er?

416
00:23:48,218 --> 00:23:50,631
Steen, papier, schaar.
Shit!

417
00:23:54,475 --> 00:23:55,636
Meneer de president,

418
00:23:55,643 --> 00:23:58,181
Ik vertrouw het je toe
mijn binnenkort naakte vrouw.

419
00:23:58,604 --> 00:24:02,188
You take care of her, take care of the country.
And my love to Barbara.

420
00:24:02,191 --> 00:24:03,307
Ik ben zo terug.

421
00:24:03,609 --> 00:24:04,770
Oh, Ben!

422
00:24:04,777 --> 00:24:05,858
Wat?

423
00:24:07,237 --> 00:24:08,318
Ah?

424
00:24:13,452 --> 00:24:15,785
Ik ben zo terug.

425
00:25:04,962 --> 00:25:08,581
Alles wat belangrijk is
ter wereld ligt nu in dit bed.

426
00:25:12,636 --> 00:25:14,002
Ik houd van je.

427
00:25:15,097 --> 00:25:16,463
Ik houd van je.

428
00:25:49,173 --> 00:25:52,917
<i>Hi, you've reached the home of Jordan,
Jordanië, Jordanië en Jordanië.</i>

429
00:25:52,926 --> 00:25:55,009
<i>Nary a Jordan is present
at the moment,</i>

430
00:25:55,012 --> 00:25:58,505
<i>Dus als je een bericht voor Katie wilt achterlaten,
Ben, Josh or Erin,</i>

431
00:25:58,515 --> 00:26:00,097
<i>what better time than...</i>

432
00:26:03,562 --> 00:26:05,269
Uh, hi, it's me.

433
00:26:05,272 --> 00:26:07,264
I'm just calling to see
how the kids are doing,

434
00:26:08,358 --> 00:26:10,224
see if we got
any postcards from them.

435
00:26:11,070 --> 00:26:14,154
<i>Anything comes up,
U kunt mij bellen.</i>

436
00:26:14,156 --> 00:26:16,443
<i>Oké. Bye-bye.</i>

437
00:26:32,257 --> 00:26:33,293
Hallo?

438
00:26:33,717 --> 00:26:34,924
Hoi.

439
00:26:34,927 --> 00:26:36,008
<i>Oh, hi.</i>

440
00:26:36,553 --> 00:26:39,421
<i>Uh, listen,
Ik heb zojuist je bericht ontvangen.</i>

441
00:26:39,431 --> 00:26:41,343
<i>I was in the shower
when you called.</i>

442
00:26:41,350 --> 00:26:44,809
Um, the kids seem to
be doing really well.

443
00:26:44,812 --> 00:26:48,180
Um, I just put
de ansichtkaarten in een envelop.

444
00:26:48,190 --> 00:26:50,728
<i>Dat zou je ook moeten zijn
Ik krijg ze morgen.</i>

445
00:26:50,734 --> 00:26:51,850
Goed.

446
00:26:54,363 --> 00:26:55,399
Gaat het?

447
00:26:56,073 --> 00:26:58,406
Ja, het gaat goed met mij.
Gaat het?

448
00:26:59,201 --> 00:27:01,113
Ja, het gaat goed met mij.

449
00:27:03,747 --> 00:27:04,908
Oké.

450
00:27:08,043 --> 00:27:09,124
Doei.

451
00:27:10,963 --> 00:27:12,079
Doei.

452
00:27:23,058 --> 00:27:26,768
<i>De wereld van
de honingbij is gevuld met zonneschijn,</i>

453
00:27:26,770 --> 00:27:29,387
<i>weiden
en felgekleurde bloemen.</i>

454
00:27:30,607 --> 00:27:35,352
<i>Honingbijen leven
in goed georganiseerde huizen die bijenkorven worden genoemd.</i>

455
00:27:35,362 --> 00:27:39,106
<i>Hier brengen ze hun jongen groot
en hun honing maken.</i>

456
00:27:50,878 --> 00:27:51,994
Hallo?

457
00:27:52,004 --> 00:27:54,087
Ja, hallo. Ik ben het.

458
00:27:54,923 --> 00:27:56,209
O, hallo.

459
00:27:59,261 --> 00:28:00,593
Hoe is het met je?

460
00:28:00,596 --> 00:28:03,009
Ik ben goed. Goed.
Ja, echt goed.

461
00:28:03,015 --> 00:28:05,177
<i>Goed. Hoe gaat het?</i>

462
00:28:05,184 --> 00:28:06,265
Hè?

463
00:28:07,352 --> 00:28:08,388
Wat is er?

464
00:28:08,812 --> 00:28:10,053
Oh, eh...

465
00:28:11,481 --> 00:28:15,475
Weet je, ik zat er net aan te denken
de badkamer boven, en ik wilde je eraan herinneren

466
00:28:15,485 --> 00:28:18,523
om die kerel in te plannen
om binnen te komen en de badkuip opnieuw te breeuwen.

467
00:28:18,530 --> 00:28:20,317
Ik heb het al gedaan.

468
00:28:20,824 --> 00:28:23,316
Oh. Eh... Nou.

469
00:28:24,411 --> 00:28:25,652
Goed.

470
00:28:26,580 --> 00:28:28,242
<i>Oké. Eh...</i>

471
00:28:29,791 --> 00:28:31,327
Dan...

472
00:28:32,461 --> 00:28:33,497
Tot ziens.

473
00:28:34,046 --> 00:28:35,207
Doei.

474
00:28:41,470 --> 00:28:44,713
<i>Oké. Iedereen ziet er geweldig uit.
Hier komt Ron.</i>

475
00:28:46,767 --> 00:28:48,349
<i>Oké. Heb je
alles eruit halen?</i>

476
00:28:50,646 --> 00:28:51,682
Hallo.

477
00:28:51,939 --> 00:28:56,229
Ik belde alleen maar om te kijken of je het je herinnert
de naam van de boomchirurg die we gebruikten.

478
00:28:56,777 --> 00:28:57,893
Joey Bisschop.

479
00:28:57,903 --> 00:29:00,145
Ja.
Ja, maar nee.

480
00:29:00,864 --> 00:29:02,651
Maar het was er één van
Rat Pack jongens, toch?

481
00:29:02,658 --> 00:29:03,774
<i>Ja, klopt.</i>

482
00:29:03,784 --> 00:29:05,491
- Frank Sinatra.
- Nee.

483
00:29:05,494 --> 00:29:06,826
<i>- Dean Martin.</i>
- Nee.

484
00:29:07,162 --> 00:29:08,323
Sammy Davis jr.?

485
00:29:08,705 --> 00:29:10,822
Dat is het!
Joey Davis jr.!

486
00:29:11,458 --> 00:29:13,996
Joey Davis jr.,
de boomchirurg.

487
00:29:14,002 --> 00:29:16,665
Ik zie het bordje nog steeds op dat kleine stukje
blauwe vrachtwagen van hem.

488
00:29:17,172 --> 00:29:19,755
Rechts. Oké, bedankt.

489
00:29:20,467 --> 00:29:23,380
Oké. Doei.

490
00:29:23,887 --> 00:29:26,675
Luister, je shirts zijn terug
van de schoonmakers.

491
00:29:27,224 --> 00:29:29,932
Oh. Eh, gaaf.

492
00:29:30,769 --> 00:29:32,385
Ik kom langs en haal ze op.

493
00:29:32,396 --> 00:29:34,308
Omdat ik het kan
zet ze af.

494
00:29:34,314 --> 00:29:36,897
Nee, nee. Nee, het is prima.
Ik kom ze graag halen.

495
00:29:37,484 --> 00:29:38,816
Wat zou zijn
een leuke tijd voor jou?

496
00:29:39,987 --> 00:29:42,946
Ik weet het niet.
Waarom kom je morgen niet langs?

497
00:29:42,948 --> 00:29:45,941
Ik ben om zeven uur thuis.
Als je wilt, kun je blijven eten.

498
00:29:47,244 --> 00:29:48,325
Weet je het zeker?

499
00:29:49,121 --> 00:29:50,237
Nee.

500
00:29:51,331 --> 00:29:52,447
Oké.

501
00:29:53,083 --> 00:29:54,244
Zie je morgen.

502
00:32:00,085 --> 00:32:01,121
Hoi.

503
00:32:01,878 --> 00:32:02,994
Hoi.

504
00:32:06,758 --> 00:32:09,842
Je ziet eruit als...
Zoals jij.

505
00:32:12,764 --> 00:32:13,845
Jij ook.

506
00:32:21,773 --> 00:32:23,639
Ik denk dat ik hier wel zou kunnen opvallen
de hele nacht op de veranda.

507
00:32:23,650 --> 00:32:25,892
Ik bedoel, ik ben in het huis geweest.
Ik heb het gezien.

508
00:32:25,902 --> 00:32:29,441
Hoe vaak hebben we niet gezegd:
"We zouden deze veranda echt vaker moeten gebruiken"?

509
00:32:29,448 --> 00:32:33,237
Kom binnen. Kom binnen.
Mijn huis is letterlijk jouw huis.

510
00:32:33,994 --> 00:32:35,201
Bedankt.

511
00:32:39,791 --> 00:32:41,407
Hé, daar is mijn
stomerij.

512
00:32:41,418 --> 00:32:43,751
Ja, ik heb het achtergelaten
uit voor jou.

513
00:32:43,753 --> 00:32:46,370
Goed. Op die manier
Ik zal eraan denken om het mee te nemen.

514
00:32:46,381 --> 00:32:48,919
Omdat ik het kon plaatsen
in de kast, maar ik...

515
00:32:48,925 --> 00:32:52,384
Nee, nee. Dat is perfect
stomerij plaatsing.

516
00:32:54,931 --> 00:32:57,139
- Wil je iets drinken?
- Wil je iets...

517
00:32:58,602 --> 00:33:00,218
- Wil je wat wijn?
- Ja.

518
00:33:01,188 --> 00:33:03,475
Ik denk dat ik het me herinner
waar het is.

519
00:33:04,024 --> 00:33:05,936
Als het geheugen correct is,
hou je van rode wijn?

520
00:33:05,942 --> 00:33:07,058
Dat klopt.

521
00:33:07,068 --> 00:33:09,685
Ja, ja, het is alles
bij mij terugkomen.

522
00:33:11,948 --> 00:33:14,907
Wijn ademt
veel beter dan ik.

523
00:33:18,663 --> 00:33:21,497
Dus, hé, je zult het nooit geloven
wat ik gisteravond deed.

524
00:33:21,500 --> 00:33:22,866
Wat?

525
00:33:22,876 --> 00:33:25,243
Ik heb het inderdaad geprobeerd
om een van je kruiswoordpuzzels te maken.

526
00:33:25,253 --> 00:33:26,494
Nee.

527
00:33:26,505 --> 00:33:27,916
Ja.

528
00:33:28,298 --> 00:33:32,338
Ik heb een vraag. Wat was drie-down?
Ik kon het gewoon niet krijgen.

529
00:33:32,886 --> 00:33:35,879
Vier brieven. "Voelen
van psychisch ongemak."

530
00:33:36,765 --> 00:33:37,765
"Bla."

531
00:33:39,226 --> 00:33:40,592
"Bla."

532
00:33:43,355 --> 00:33:44,516
Proost.

533
00:33:44,981 --> 00:33:46,313
Proost.

534
00:33:55,575 --> 00:33:56,736
Heeft...

535
00:33:58,537 --> 00:33:59,653
Was dit hier altijd?

536
00:34:00,121 --> 00:34:02,113
Nee, ik heb gekocht
het vorige week.

537
00:34:04,584 --> 00:34:07,497
Eventuele andere nieuwe apparaten
Ik zou het moeten weten?

538
00:34:08,296 --> 00:34:11,209
Nou ja, zolang we maar morsen
ons lef hier,

539
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
Ik heb dit ook gekregen
nieuwe knoflookpers.

540
00:34:14,636 --> 00:34:17,128
Het lichaam is niet eens koud,
en ze is knoflookpersen aan het kopen.

541
00:34:31,027 --> 00:34:32,484
Hoe denk je
de kinderen doen?

542
00:34:32,654 --> 00:34:35,488
Nou ja, van de kaarten,
het klinkt alsof ze het behoorlijk goed doen.

543
00:34:35,490 --> 00:34:37,777
Ik denk dat Erin ons mist,
maar ze is in orde.

544
00:34:38,326 --> 00:34:40,192
Ja, ze lijkt in orde.

545
00:34:40,954 --> 00:34:42,115
Denk je dat het goed met haar gaat?

546
00:34:42,122 --> 00:34:43,329
Ik denk dat ze in orde is.

547
00:34:43,915 --> 00:34:46,407
Omdat ik denk dat ze het voelt
dat het niet goed met ons gaat, en...

548
00:34:47,711 --> 00:34:49,452
Ouderweekend
komt eraan.

549
00:34:50,880 --> 00:34:53,463
Nou ja, dat doen we gewoon
haar moeten geven

550
00:34:54,801 --> 00:34:58,465
veel extra aandacht
en hou echt van haar.

551
00:34:59,222 --> 00:35:00,463
Ja.

552
00:35:09,774 --> 00:35:10,855
Moeten we eten?

553
00:35:10,859 --> 00:35:12,600
Ja, ik zou kunnen eten.

554
00:35:16,948 --> 00:35:18,780
Dit is echt goed.

555
00:35:18,783 --> 00:35:19,864
Bedankt.

556
00:35:23,496 --> 00:35:24,862
Hoog-laag?

557
00:35:24,873 --> 00:35:26,080
Zeker.

558
00:35:26,708 --> 00:35:27,789
Wat is je high?

559
00:35:28,877 --> 00:35:30,243
- Eerlijk gezegd?
- Ja.

560
00:35:31,421 --> 00:35:32,537
Op dit moment.

561
00:35:34,507 --> 00:35:35,918
En je laag?

562
00:35:38,345 --> 00:35:40,837
Elke minuut van
de afgelopen twee weken.

563
00:35:42,599 --> 00:35:43,635
Hoe zit het met jou?

564
00:35:45,977 --> 00:35:50,187
Mijn high zou de Cuisinart moeten zijn,
omdat ik het zo graag wilde.

565
00:35:50,690 --> 00:35:51,976
En je laag?

566
00:35:51,983 --> 00:35:53,269
Hm...

567
00:35:53,276 --> 00:35:54,392
Ik zou moeten zeggen
de knoflookpers.

568
00:35:54,402 --> 00:35:56,815
Het is lang niet zo handig
zoals ik dacht dat het zou zijn.

569
00:35:57,697 --> 00:36:01,031
Ik leg mezelf open,
en jij bespot mij met keukengerei.

570
00:36:01,034 --> 00:36:03,902
Ondertussen maakte ik mij
aantrekkelijker voor u.

571
00:36:06,206 --> 00:36:07,447
Is dat uw bedoeling?

572
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Ik weet het niet zeker.

573
00:36:15,632 --> 00:36:18,340
Nou, het werkt.

574
00:36:47,288 --> 00:36:49,325
Nou, het lijkt erop dat ik dat niet heb gedaan
te veel lezen.

575
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
Ja. Nee. Juist.

576
00:36:53,128 --> 00:36:54,128
Wauw!

577
00:36:55,630 --> 00:36:58,748
Oké. Ik ben klaar.
Hoe zit het met jou?

578
00:36:59,884 --> 00:37:01,716
- Ik, eh...
- Wat?

579
00:37:01,720 --> 00:37:03,882
- Eh...
- Kom op, Katie.

580
00:37:03,888 --> 00:37:05,345
Onthoud wat
Dr. Tischner zei:

581
00:37:05,348 --> 00:37:08,466
‘Als je het een keer had,
Je kunt het altijd terugkrijgen."

582
00:37:09,269 --> 00:37:13,013
Was dat dokter Tischner?
Of was dat Dr. Hopkins?

583
00:37:14,566 --> 00:37:15,773
-Hopkins?
- Ja.

584
00:37:15,775 --> 00:37:17,266
Die met
de sissende "S."

585
00:37:17,277 --> 00:37:21,817
Rechts. Nee. Fout.
Het was een laterale lisp.

586
00:37:22,407 --> 00:37:25,775
Seks is eenvoudig
een symbolische uitdrukking

587
00:37:25,785 --> 00:37:27,868
van de emotionele status
van een relatie.

588
00:37:28,496 --> 00:37:33,207
Aanhoudend gebrek aan seks wel
symptomatisch voor dissociatie.

589
00:37:33,752 --> 00:37:37,086
Nee, nee. De ene
met de laterale lisp was Dr. Rifkin.

590
00:37:37,088 --> 00:37:40,297
Dr. Hopkins was degene
met de Rorschach-moedervlek op zijn voorhoofd.

591
00:37:40,300 --> 00:37:42,508
Rechts. Degene die eruit zag
de staat Californië.

592
00:37:42,510 --> 00:37:44,968
Hoe kon je opletten
op iets wat die man zei?

593
00:37:45,305 --> 00:37:47,592
Deze cyclus
van nabijheid,

594
00:37:47,599 --> 00:37:50,057
dan vervreemding
jullie hebben mij allebei verteld over,

595
00:37:50,059 --> 00:37:53,723
wat veroorzaakt het, wat veroorzaakt het?
Het eerste wat in je opkomt.

596
00:37:53,730 --> 00:37:55,847
- Sacramento.
- Gouverneur Gray Davis.

597
00:37:55,857 --> 00:37:59,976
Oh, mijn persoonlijke favoriet was
de Freudiaan met het prostaatprobleem.

598
00:38:02,030 --> 00:38:03,862
Wanneer twee personen
ga naar bed,

599
00:38:03,865 --> 00:38:06,608
er zijn eigenlijk
zes mensen in dat bed.

600
00:38:08,203 --> 00:38:09,694
Als u mij wilt excuseren.

601
00:38:12,081 --> 00:38:14,414
Mogen we praten als hij weg is?

602
00:38:14,417 --> 00:38:16,454
Ik weet het niet.

603
00:38:17,295 --> 00:38:18,661
Wat denk je?

604
00:38:19,005 --> 00:38:20,496
Voor de zekerheid,
Misschien kunnen we dat beter niet doen.

605
00:38:29,349 --> 00:38:32,057
De zes mensen in bed
zijn jullie twee,

606
00:38:32,435 --> 00:38:35,178
en je ouders,
en je ouders.

607
00:38:36,231 --> 00:38:38,689
Nu is de sleutel...

608
00:38:39,359 --> 00:38:41,396
Wilt u mij excuseren,
alsjeblieft?

609
00:38:44,697 --> 00:38:47,440
Ik kan die kerel niet geloven
rekende ons voor de volledige sessie.

610
00:38:47,450 --> 00:38:49,817
De man was aan het plassen
op onze tijd.

611
00:38:53,540 --> 00:38:56,203
Al die therapie was rechtvaardig
een verspilling van tijd en geld.

612
00:38:56,209 --> 00:38:59,122
Als je erover nadenkt,
waar heeft al die therapie ons eigenlijk gebracht?

613
00:39:00,255 --> 00:39:02,087
Het heeft ons hier gebracht,
erom lachen.

614
00:39:02,090 --> 00:39:04,002
- Hij heeft gelijk.
- Waar heb je het over?

615
00:39:04,008 --> 00:39:06,045
Zodra het kapot is,
het kan nooit echt worden opgelost.

616
00:39:06,052 --> 00:39:07,338
- Ik weet het niet.
- De koningin heeft gesproken.

617
00:39:07,345 --> 00:39:08,461
- Wat?
- Niets.

618
00:39:08,471 --> 00:39:09,757
Misschien is het gewoon
te snel.

619
00:39:09,764 --> 00:39:11,471
Te vroeg?
Waar heb je het over?

620
00:39:11,474 --> 00:39:14,091
Het hele punt van een knockdown,
uitslepend gevecht

621
00:39:14,102 --> 00:39:16,310
speelt "Hide the Salami"
daarna.

622
00:39:16,312 --> 00:39:17,803
Zien?

623
00:39:17,814 --> 00:39:18,930
Laat moeilijke tijden
brengen jullie samen.

624
00:39:18,940 --> 00:39:20,431
Niemand zei
het zou gemakkelijk zijn.

625
00:39:20,441 --> 00:39:22,398
Kunnen we het niet hard laten
brengen tijden ons samen?

626
00:39:22,402 --> 00:39:24,109
Niemand zei
het zou makkelijk zijn.

627
00:39:24,112 --> 00:39:25,478
Het is alsof
de Andrews-zusters.

628
00:39:25,488 --> 00:39:27,275
Na <i>Boogie
Woogie Bugle Boy</i>

629
00:39:27,282 --> 00:39:29,399
en vroeger
<i>Ga niet onder de appelboom zitten.</i>

630
00:39:29,409 --> 00:39:31,571
Grote carrière
daling daar.

631
00:39:31,578 --> 00:39:32,785
Het is alsof
de Andrews Sisters eerder

632
00:39:32,787 --> 00:39:34,369
<i>Ga niet onder zitten
De appelboom.</i>

633
00:39:34,372 --> 00:39:35,488
De Andrews-zusters?

634
00:39:35,498 --> 00:39:38,366
Zeker. Ze stopten niet met zingen
alleen maar omdat ze een paar flops hadden.

635
00:39:38,376 --> 00:39:40,618
Daar bleven ze hangen,
en de rest is muziekgeschiedenis.

636
00:39:40,628 --> 00:39:43,462
<i>Ga niet onder de appelboom zitten
met iemand anders dan ik</i>

637
00:39:43,464 --> 00:39:44,625
Eh, dat doe ik gewoon niet
begrijp het

638
00:39:44,632 --> 00:39:46,498
- waarom je nu over de Andrews Sisters begint.
- Nee, nee, nee.

639
00:39:46,509 --> 00:39:48,626
- Ben je aan het zingen?
- Het is maar een voorbeeld, Katie.

640
00:39:48,636 --> 00:39:50,923
Deze kinderen zitten in de problemen,
en jij zingt?

641
00:39:50,930 --> 00:39:54,799
O, Punt. Af en toe uitzetten.
Je gezicht zal niet zo strak zijn.

642
00:39:54,809 --> 00:39:55,925
Slet.

643
00:39:55,935 --> 00:39:58,427
Ik begrijp het gewoon niet
wat hun carrière inzinking is

644
00:39:58,438 --> 00:40:00,270
heeft met onze te maken
huwelijksproblemen.

645
00:40:00,273 --> 00:40:01,354
<i>Ga niet onder zitten
de appelboom</i>

646
00:40:01,357 --> 00:40:02,473
Wat zijn wij
zou moeten doen?

647
00:40:02,483 --> 00:40:04,645
De zaken nog erger maken
door bij elk klein ding stil te staan

648
00:40:04,652 --> 00:40:06,018
- voor de rest van ons leven?
-Harrie!

649
00:40:06,029 --> 00:40:08,817
Denk je dat ik dat doe?
Is dat hoe je mij ziet?

650
00:40:08,823 --> 00:40:09,984
Je bent een kind,
Harry.

651
00:40:09,991 --> 00:40:11,402
Dat ik maar woon
op alles?

652
00:40:11,618 --> 00:40:13,655
Jij bent
een 72-jarig kind.

653
00:40:13,661 --> 00:40:17,655
Er zijn hier echte problemen
waar we nog niet eens mee begonnen zijn.

654
00:40:17,665 --> 00:40:20,999
Denk je niet dat ik dat weet?
Jezus, wat is er met jou gebeurd?

655
00:40:21,002 --> 00:40:22,459
Wat is er gebeurd
voor dat leuke meisje,

656
00:40:22,462 --> 00:40:24,078
die met de merghelm?
Waar is ze heen gegaan?

657
00:40:24,088 --> 00:40:27,331
Je denkt niet dat ik het vraag
mezelf dat elke dag?

658
00:40:27,550 --> 00:40:31,214
Je hebt haar uit mij geslagen!
Er is hier geen ruimte voor haar.

659
00:40:31,220 --> 00:40:32,677
Jij denkt dat het alles is
plezier en spelletjes, Harry.

660
00:40:32,680 --> 00:40:35,047
Dus ik denk dat het allemaal mijn schuld is
dat je aan elk klein ding vasthoudt.

661
00:40:35,058 --> 00:40:36,594
Maar de auto niet
vanzelf rijden.

662
00:40:36,601 --> 00:40:38,638
Het is allemaal mijn schuld dat je het niet kunt laten
ga van alles.

663
00:40:38,645 --> 00:40:39,931
Iemand heeft dat gedaan
het stuur over te nemen.

664
00:40:39,938 --> 00:40:42,271
Het is allemaal mijn schuld dat je veranderd bent
je verdomde moeder?

665
00:40:42,273 --> 00:40:44,014
Neuk je!

666
00:41:22,105 --> 00:41:23,641
-Katie...
- Nee.

667
00:41:30,613 --> 00:41:32,024
Kijk, dat denk ik nog steeds
er is een kans...

668
00:41:32,031 --> 00:41:34,398
Ben, jij lief
wie we waren.

669
00:41:34,409 --> 00:41:37,902
Je zou onmogelijk kunnen liefhebben
wat we zijn geworden.

670
00:41:39,163 --> 00:41:41,155
Ik denk dat ik ons heb gezien
vanavond tijdens het diner.

671
00:41:43,251 --> 00:41:46,585
We kunnen niet bij elkaar blijven
gewoon omdat we een glimp van ons opvangen

672
00:41:46,587 --> 00:41:48,544
zo nu en dan.

673
00:41:49,215 --> 00:41:51,423
Het was minder
dan 15 minuten geleden.

674
00:41:53,386 --> 00:41:56,424
Het enige wat we bewezen hebben is of dat zo is
wekenlang uit elkaar,

675
00:41:56,431 --> 00:41:57,547
wij zouden het misschien kunnen
om een diner door te komen.

676
00:41:57,557 --> 00:41:59,298
- Dat is geen huwelijk.
- Katie.

677
00:41:59,308 --> 00:42:00,549
Ben...

678
00:42:05,815 --> 00:42:07,272
Het is voorbij.

679
00:42:44,479 --> 00:42:46,220
Je schrijft een boek
over je grootmoeder?

680
00:42:46,230 --> 00:42:48,643
Ja. Dat was zij
een bijzondere vrouw.

681
00:42:48,900 --> 00:42:50,482
O, ik weet zeker dat ze dat was.

682
00:42:50,485 --> 00:42:51,771
Heeft ze geneukt
een voorzitter?

683
00:42:51,778 --> 00:42:52,894
Nee.

684
00:42:52,904 --> 00:42:55,146
Nee. Dat heeft ze gedaan
uranium ontdekken?

685
00:42:55,156 --> 00:42:56,237
Nee.

686
00:42:56,240 --> 00:42:57,401
- Een geneesmiddel tegen kanker?
- Nee.

687
00:42:57,408 --> 00:42:59,240
- Zoiets niet?
- Nee.

688
00:42:59,494 --> 00:43:01,827
Waarom zou iemand
Wil je een boek over haar lezen?

689
00:43:01,829 --> 00:43:04,663
Omdat, Dave,
ze was 1,80 meter lang.

690
00:43:04,665 --> 00:43:06,497
Ze emigreerde vanuit Europa
toen ze een klein meisje was.

691
00:43:06,501 --> 00:43:09,585
Ze werkte in een sweatshop
14 uur per dag knoopsgaten maken,

692
00:43:09,587 --> 00:43:11,920
en toch op de een of andere manier
slaagde erin vijf kinderen groot te brengen

693
00:43:11,923 --> 00:43:14,461
en getrouwd blijven
57 jaar lang aan dezelfde man.

694
00:43:14,467 --> 00:43:15,548
Ik zeg je, Dave,

695
00:43:15,551 --> 00:43:17,634
dit wordt de grootste
liefdesverhaal ooit verteld.

696
00:43:19,472 --> 00:43:22,510
Laat me je iets uitleggen.
Niet als uw agent.

697
00:43:22,892 --> 00:43:24,724
Dit is als vriend.

698
00:43:27,730 --> 00:43:29,722
Kom hier.
Kom hier.

699
00:43:30,525 --> 00:43:33,438
Oké. Zie je
al deze mensen hier, hè?

700
00:43:33,444 --> 00:43:36,278
Je ziet dat ze gebouwen binnendringen.
Ze rijden in auto's.

701
00:43:36,280 --> 00:43:39,318
Ze steken daar de straat over.
Ze lopen rond.

702
00:43:39,867 --> 00:43:42,450
Ieder afzonderlijk
van deze mensen

703
00:43:42,453 --> 00:43:45,992
zal op een dag sterven.
En ze weten het allemaal.

704
00:43:47,291 --> 00:43:50,500
Daarom
ze hebben de neiging om te beschouwen

705
00:43:50,503 --> 00:43:53,086
de tijd dat zij
op deze planeet als kostbaar hebben.

706
00:43:53,089 --> 00:43:56,582
Nu zijn er een heleboel dingen
die veel tijd in beslag nemen,

707
00:43:56,592 --> 00:43:59,881
ook al vinden ze het niet leuk.
Ze moeten gaan werken. Ze moeten zich aankleden.

708
00:43:59,887 --> 00:44:03,881
Ze moeten in rijen wachten.
Ze moeten tuinen schoonmaken. Ze moeten batterijen halen.

709
00:44:03,891 --> 00:44:05,974
Ze moeten op bezoek komen
de oogartsen.

710
00:44:05,977 --> 00:44:07,513
Ze zijn aan het doen
al deze dingen.

711
00:44:07,520 --> 00:44:12,356
Voeg dat nu toe aan de tijd die ze besteden
slapen en eten,

712
00:44:12,358 --> 00:44:15,647
en afwassen
en stemmen,

713
00:44:15,653 --> 00:44:18,066
en cadeaus kopen
voor mensen die ze niet eens leuk vinden,

714
00:44:18,072 --> 00:44:21,611
en je kunt zien waarom ze dat zijn
zo kieskeurig over hoe ze uitgeven

715
00:44:21,617 --> 00:44:23,028
welke vrije tijd dan ook
tijd die ze wel hebben.

716
00:44:23,286 --> 00:44:24,868
En dat kan
begrijp waarom,

717
00:44:24,871 --> 00:44:28,080
tenzij ze verder ging
iemand die heel interessant is,

718
00:44:28,082 --> 00:44:30,324
waarom ze dat niet doen
hun kostbare tijd verspillen

719
00:44:30,334 --> 00:44:33,827
een boek lezen over jouw
verdomde grootmoeder!

720
00:44:36,799 --> 00:44:39,587
Dus als ik je goed lees,
het idee bevalt je niet.

721
00:44:39,594 --> 00:44:40,835
Dat is het niet.

722
00:44:51,814 --> 00:44:55,683
Weet je, ik vind de Ariana veel leuker
geuriger dan de Raphaela.

723
00:44:55,693 --> 00:44:59,107
Ari... O.
Ik zal dat in gedachten houden.

724
00:44:59,530 --> 00:45:01,146
- Hoe gaat het?
- Prima.

725
00:45:01,741 --> 00:45:05,155
Ik heb nooit de kans gehad om je te bedanken
voor het vasthouden van de kampbus.

726
00:45:05,161 --> 00:45:08,495
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Elke keer als je een bus nodig hebt, ben ik jouw man.

727
00:45:08,497 --> 00:45:10,159
En ik zag dat van Erin
tanden zien er goed uit.

728
00:45:10,166 --> 00:45:11,657
Dankzij jou.

729
00:45:11,667 --> 00:45:13,909
Ik hoop alleen dat ze het zich herinnert
om haar nachtbeugel te dragen.

730
00:45:14,462 --> 00:45:16,374
Nou, je weet hoe
kinderen zijn op kamp.

731
00:45:16,380 --> 00:45:20,044
O, alsjeblieft. Zodra mijn Kevin komt
uit die bus, het is vaarwel, bijtplaat.

732
00:45:20,384 --> 00:45:21,545
Is dat iets voor jou?

733
00:45:21,552 --> 00:45:23,134
Oh, eh... Ja.

734
00:45:23,512 --> 00:45:26,880
Toen Deirdre en ik gingen scheiden,
Ik besloot dat ik moest leren koken.

735
00:45:26,891 --> 00:45:29,850
Ah. <i>De Wok-y-wereld
van de Thaise keuken.</i>

736
00:45:29,852 --> 00:45:31,263
Ik vertak me.

737
00:45:31,270 --> 00:45:32,556
Weet je, wat dat betreft
Sterker nog, ik neem

738
00:45:32,563 --> 00:45:34,020
een Thaise kookcursus
deze zomer.

739
00:45:34,482 --> 00:45:37,646
Echt?
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in de Aziatische keuken.

740
00:45:37,652 --> 00:45:39,359
- Echt?
- Mmm-hmm.

741
00:45:39,362 --> 00:45:40,694
Nou, waarom niet
doe je mee?

742
00:45:43,449 --> 00:45:45,156
<i>Als ik erover nadenk,</i>

743
00:45:45,660 --> 00:45:49,324
in de loop der jaren waren er minder en
minder momenten in de loop van de dag

744
00:45:49,330 --> 00:45:52,789
toen Ben en ik eigenlijk
maakte echt oogcontact.

745
00:45:53,000 --> 00:45:54,332
Dat ben je niet
ga geloven...

746
00:45:54,335 --> 00:45:56,622
- Shh.
- Wat?

747
00:45:56,629 --> 00:45:58,165
Hij slaapt bijna.

748
00:45:59,924 --> 00:46:01,836
<i>Misschien
het was de essentie van het leven.</i>

749
00:46:02,385 --> 00:46:03,842
<i>"Wie gaat er mee
Erin naar school?"</i>

750
00:46:03,844 --> 00:46:04,960
Kom hier.

751
00:46:04,971 --> 00:46:07,509
<i>"Wiens beurt is het om te kiezen
Josh opzoeken van zijn klarinetles?"</i>

752
00:46:07,515 --> 00:46:08,676
- Ga! Gaan!
- Ja!

753
00:46:08,683 --> 00:46:09,844
<i>Maar na een tijdje</i>

754
00:46:09,850 --> 00:46:13,218
<i>er zat een verontrustende troost in dat niet
echt met elkaar te maken hebben.</i>

755
00:46:13,229 --> 00:46:17,189
<i>Omdat op de een of andere manier,
je raakt gewoon gewend aan de ontkoppeling.</i>

756
00:46:18,276 --> 00:46:22,236
<i>En zelfs 's nachts, toen het eindelijk kon
bij elkaar kwamen, eindigden we met onze blik naar voren.</i>

757
00:46:22,238 --> 00:46:26,824
<i>Ja, we waren moe, maar ik denk van wel
bang dat als we tegenover elkaar zouden staan,</i>

758
00:46:26,826 --> 00:46:28,533
<i>zo zou het zijn
niets daar.</i>

759
00:46:29,120 --> 00:46:31,282
We zijn aan het leren
Mee Krob volgende week.

760
00:46:31,497 --> 00:46:32,988
Mee Krob?

761
00:46:34,417 --> 00:46:35,783
Ik laat het je weten.

762
00:46:35,793 --> 00:46:36,874
Oké.

763
00:46:37,378 --> 00:46:38,914
Oh. Hier.

764
00:46:40,006 --> 00:46:41,872
Ik bel je. Eh...
Jij belt mij.

765
00:46:41,882 --> 00:46:43,043
Oké.

766
00:46:48,180 --> 00:46:50,012
<i>Toen we naar het kamp voor ouders reden
Weekend,</i>

767
00:46:50,016 --> 00:46:52,258
<i>Ik was doodsbang
van de confrontatie met de kinderen.</i>

768
00:46:53,561 --> 00:46:56,144
<i>Het was iets wat je zou doen
praat erover met een beste vriend,</i>

769
00:46:56,147 --> 00:46:57,513
<i>maar Katie was dat wel geweest
mijn beste vriend,</i>

770
00:46:57,523 --> 00:46:59,936
<i>en nu wist ik het niet
wat we voor elkaar waren,</i>

771
00:46:59,942 --> 00:47:02,309
<i>behalve Josh
en Erins ouders.</i>

772
00:47:29,096 --> 00:47:30,212
Wat?

773
00:47:32,183 --> 00:47:33,390
Niets.

774
00:47:36,395 --> 00:47:37,886
...is er niets?

775
00:47:39,482 --> 00:47:41,724
Dit gaat niet
gemakkelijk zijn.

776
00:47:43,069 --> 00:47:46,278
Kijk, ik zweer bij God, Ben, de kinderen niet
moeten worden belast met onze problemen.

777
00:47:46,280 --> 00:47:48,397
Ze hebben nog steeds
nog een halve zomer.

778
00:47:48,407 --> 00:47:51,366
Ja, alsof dat mijn plan was,
om de kinderen te belasten met onze problemen.

779
00:47:51,369 --> 00:47:54,362
Jezus Christus, Katie,
Wil je mij wat verdomd krediet geven?

780
00:47:54,372 --> 00:47:55,908
- Mama!
- Pa!

781
00:47:55,915 --> 00:47:57,031
Hoi!

782
00:47:57,041 --> 00:47:58,202
Hoi!

783
00:47:59,335 --> 00:48:00,951
- Hoi!
- Hoi! Oh.

784
00:48:00,961 --> 00:48:02,702
Ik heb je gemist.

785
00:48:03,130 --> 00:48:06,794
Ik heb je zo gemist.
Ik heb jullie allebei zo gemist.

786
00:48:07,134 --> 00:48:08,591
Pa?

787
00:48:09,220 --> 00:48:11,257
Pa, trek jezelf
samen.

788
00:48:12,264 --> 00:48:14,051
Pa, ga van me af!

789
00:48:16,227 --> 00:48:18,970
Jullie zien er allebei geweldig uit.
Laat ons je stapelbedden zien.

790
00:48:19,814 --> 00:48:21,601
Ja, ik wil het zien
ook uw stapelbedden.

791
00:48:21,774 --> 00:48:24,266
Hé, hebben jullie je favoriet gevonden?
kamer in de lodge, de Acorn Cabin?

792
00:48:24,276 --> 00:48:25,687
Ja. Ja, dat hebben we gedaan.

793
00:48:26,153 --> 00:48:27,564
Ja, we hebben de Acorn Cabin.

794
00:48:27,571 --> 00:48:28,652
Goedemorgen,
Oom Jos.

795
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
Heren.

796
00:48:57,726 --> 00:48:59,809
Kinderen!

797
00:48:59,812 --> 00:49:01,553
Ik trek
zo hard als ik kan.

798
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
- Trekken!
- Ah!

799
00:49:15,744 --> 00:49:17,280
God, ik haat
tegen ze liegen.

800
00:49:17,621 --> 00:49:20,409
Ik ook. Dat zijn we niet
ben er zelfs goed in.

801
00:49:20,416 --> 00:49:22,829
Zelfs als we goed waren
dan zouden ze het nog steeds weten.

802
00:49:46,817 --> 00:49:48,399
Wat is dat?

803
00:49:48,402 --> 00:49:49,643
Wat is wat?

804
00:49:49,653 --> 00:49:51,110
Het ding dat je gewoon
in je mond stoppen.

805
00:49:51,113 --> 00:49:52,979
Oh. Het is mijn bijtplaat.

806
00:49:52,990 --> 00:49:54,071
Bijtplaat?

807
00:49:54,074 --> 00:49:56,031
Ja, het is mijn
bijtplaat.

808
00:49:56,285 --> 00:49:57,901
Waarom heb je
een bijtplaat?

809
00:49:57,912 --> 00:49:59,278
Voor mijn beet.

810
00:50:00,247 --> 00:50:01,613
Wat is er mis
met je beet?

811
00:50:02,666 --> 00:50:04,407
Het is scheef.

812
00:50:04,418 --> 00:50:05,534
Scheef.

813
00:50:05,544 --> 00:50:07,456
Ja, het is scheef.

814
00:50:07,463 --> 00:50:10,956
Dus dit zou het zijn
een poging om het te "onttrekken"?

815
00:50:11,258 --> 00:50:13,375
- Ja.
- Hé.

816
00:50:16,514 --> 00:50:17,595
Jij bestelt
roomservice?

817
00:50:17,598 --> 00:50:18,679
Nee.

818
00:50:23,771 --> 00:50:25,888
- Erin.
- Erin?

819
00:50:25,898 --> 00:50:28,481
- Schatje, wat is er aan de hand?
- Niets. Ik ben oké.

820
00:50:28,484 --> 00:50:30,020
Schatje,
gaat het met je?

821
00:50:30,027 --> 00:50:32,144
Ja, het gaat goed met mij.
Het gaat goed met me.

822
00:50:32,154 --> 00:50:35,113
Ik kon gewoon niet slapen,
dus ik sloop weg nadat de lichten uit waren.

823
00:50:35,824 --> 00:50:38,316
Ik weet dat ik gewoon echt
Ik wilde met jullie slapen.

824
00:50:40,454 --> 00:50:44,664
Het is oké, lieverd. Ik bel het kamp
en laat ze weten dat je er bent.

825
00:50:44,667 --> 00:50:45,874
Oké.

826
00:50:49,338 --> 00:50:51,796
Waarom is het bed opgemaakt?
op de bank?

827
00:50:52,466 --> 00:50:55,459
Oh lieverd, papa was rechtvaardig
een beetje lezen

828
00:50:55,469 --> 00:50:57,711
en ik wilde niet
om mama wakker te maken.

829
00:51:30,379 --> 00:51:33,247
<i>Soms gewoon
kan niet uit de afgrond klimmen.</i>

830
00:51:34,091 --> 00:51:36,674
<i>Ik bleef maar denken aan afgelopen zomer,
toen Katie en ik nog hoopten</i>

831
00:51:36,677 --> 00:51:39,670
<i>dat als we onszelf maar konden plaatsen
in een idyllische omgeving,</i>

832
00:51:39,680 --> 00:51:43,594
<i>dat we op de een of andere manier van alle problemen af zouden kunnen komen
spanning, en ons huwelijk een vliegende start geven</i>

833
00:51:43,601 --> 00:51:47,515
<i>en misschien herontdek waarom we vielen
in de eerste plaats verliefd.</i>

834
00:51:47,521 --> 00:51:50,104
<i>Dus vorig jaar,
na het Ouderweekend</i>

835
00:51:50,107 --> 00:51:53,020
<i>we dachten dat, misschien,
in een kleine trattoria in Venetië,</i>

836
00:51:53,027 --> 00:51:56,270
<i>uitkijkend naar een prachtige zonsondergang
naast een fles Chianti,</i>

837
00:51:56,614 --> 00:51:59,402
<i>Misschien vinden we het wel
een set startkabels.</i>

838
00:52:01,201 --> 00:52:03,238
Hoe gaat het?
Twee Italiaanse ijsjes, alstublieft.

839
00:52:04,371 --> 00:52:08,160
Schatje, je hoeft niet 'Italiaans' te zeggen.
We zijn hier. Ze weten het.

840
00:52:08,459 --> 00:52:10,041
Dus, wat zeg je?
Dat als ik in België ben

841
00:52:10,044 --> 00:52:12,582
en ik bestel een Belgische wafel,
Ik zeg gewoon "wafel"?

842
00:52:12,588 --> 00:52:14,705
Ja, net als
als u in Ierland was

843
00:52:14,715 --> 00:52:17,708
en je wilde een kom Ierse stoofpot,
je zou gewoon 'stoofpot' zeggen.

844
00:52:17,885 --> 00:52:20,252
Nou ja, als je in China bent, weet je wel
en je wilt wat Chinees eten,

845
00:52:20,262 --> 00:52:22,049
je zegt gewoon: "Hé,
breng het eten maar."

846
00:52:23,390 --> 00:52:26,883
We konden het niet laten om het te horen
jouw heerlijke repliek.

847
00:52:26,894 --> 00:52:29,682
Wij zijn de Kirby's uit Cleveland.
En jij bent?

848
00:52:29,688 --> 00:52:31,475
- De Mansons.
- Van Spahn Ranch.

849
00:52:31,482 --> 00:52:33,394
- Ach!
- Dat...

850
00:52:36,070 --> 00:52:37,402
Dat is een goede.

851
00:52:53,253 --> 00:52:55,415
Kijk, lieverd, daar,
de rode kaap.

852
00:52:55,422 --> 00:52:56,913
- O, dat vind ik leuk.
- Ja.

853
00:53:00,344 --> 00:53:04,679
Hoi! Jij bent het...
Mensen.

854
00:53:04,932 --> 00:53:06,423
Ja, de Kirby's
uit Cleveland.

855
00:53:06,433 --> 00:53:07,594
Joanie en Eddie.

856
00:53:07,601 --> 00:53:09,843
Zeker, zeker. Hoe konden we het vergeten?

857
00:53:09,853 --> 00:53:11,936
Wij zijn niet gestopt
over jou praten.

858
00:53:11,939 --> 00:53:14,932
Nou, dit is als het lot.
We moeten samenkomen, brood breken.

859
00:53:14,942 --> 00:53:16,103
- Zeker.
- Klinkt geweldig.

860
00:53:16,110 --> 00:53:18,022
We zijn bij
het Hotel Pastafagiol.

861
00:53:19,196 --> 00:53:21,654
Waarom bel je ons niet?
We zijn in het Europa Regina.

862
00:53:21,657 --> 00:53:23,740
- Geweldig, geweldig.
- Geweldig, geweldig. We bellen je.

863
00:53:23,742 --> 00:53:25,608
- Oké, geweldig.
- Direct aan.

864
00:53:28,163 --> 00:53:29,620
- Wauw. Kijk hier eens naar.
- Dit is prachtig.

865
00:53:29,623 --> 00:53:30,784
Ja, alsjeblieft.
Deze kant op.

866
00:53:30,791 --> 00:53:32,077
O, dank je.

867
00:53:32,084 --> 00:53:35,202
Zitplaatsen aan de gracht.
Erg leuk.

868
00:53:37,256 --> 00:53:39,043
O, mijn God!

869
00:53:40,426 --> 00:53:41,962
Bedoeld om te zijn.

870
00:53:42,803 --> 00:53:44,965
Kismet, kismet!

871
00:53:44,972 --> 00:53:49,182
Weet je, we gingen op zoek naar jouw hotel,
maar we konden het nergens vinden.

872
00:53:49,184 --> 00:53:50,800
Ja, het is mooi
moeilijk te vinden.

873
00:53:50,811 --> 00:53:52,677
Nou, alles is goed
dat loopt goed af.

874
00:53:55,315 --> 00:53:58,808
Ik zeg je, het was net als het lot,
de eerste keer dat ik Joanie ontmoette.

875
00:53:58,819 --> 00:54:00,685
Ik heb gewerkt bij Prudential
op de zesde verdieping,

876
00:54:00,696 --> 00:54:02,938
en Eddie werkte
bij Allied Mutual op de vierde verdieping.

877
00:54:02,948 --> 00:54:05,156
- Hand aan God.
- En elke dag in de cafetaria,

878
00:54:05,159 --> 00:54:06,275
die aan stond
de derde verdieping...

879
00:54:06,285 --> 00:54:08,304
Ik zag Joanie in de rij voor de saladebar,
JOANIE: Juist.

880
00:54:08,328 --> 00:54:12,993
en ze glimlachte naar mij.
Niet alleen een glimlach. Ik bedoel, een hele grote glimlach.

881
00:54:13,000 --> 00:54:16,493
En toen zat ik op een dag in de saladebar
bij Beefsteak Charlie's,

882
00:54:16,503 --> 00:54:18,916
en ik dacht dat ik haar zag
in die saladebarlijn.

883
00:54:18,922 --> 00:54:20,038
Maar ik was het niet.

884
00:54:20,048 --> 00:54:21,414
Het was Joanie niet!

885
00:54:21,425 --> 00:54:24,918
Wauw. Wat zijn de kansen van een ander
persoon in een saladebarlijn

886
00:54:24,928 --> 00:54:28,217
lijkt zo veel op Joanie,
en toch niet echt Joanie zijn?

887
00:54:29,308 --> 00:54:31,721
Wat, zoals,
Een biljoen tegen één, hè?

888
00:54:31,727 --> 00:54:33,593
Kan hoger zijn
dan dat, Eddy.

889
00:54:33,604 --> 00:54:35,971
Nou ja, hoe dan ook,
Toen ik besefte dat het Joanie niet was,

890
00:54:35,981 --> 00:54:37,517
Ik was zo teleurgesteld.

891
00:54:37,524 --> 00:54:39,356
- Oh!
- En toen begon ik na te denken

892
00:54:39,359 --> 00:54:42,147
ongeveer hoeveel
Ik had gehoopt dat het Joanie was.

893
00:54:42,154 --> 00:54:44,646
Maar op dit punt in het verhaal
je had elkaar nog steeds niet ontmoet.

894
00:54:44,656 --> 00:54:45,737
Nee.

895
00:54:45,741 --> 00:54:49,906
En ik kon er niet over uit hoeveel ik
wilde dat deze persoon Joanie was.

896
00:54:49,912 --> 00:54:52,825
En dat denk ik
was het bepalende moment,

897
00:54:52,831 --> 00:54:56,040
omdat ik daar terugging naar mijn vrouw
aan tafel bij Beefsteak Charlie's,

898
00:54:56,043 --> 00:54:59,081
en dat besefte ik
Ik voelde me levendiger

899
00:54:59,087 --> 00:55:01,545
denkend aan die vreemdeling
waarvan ik dacht dat het Joanie was,

900
00:55:01,548 --> 00:55:04,006
dan ik deed terwijl ik hiermee zat
vreemdeling die mijn vrouw was.

901
00:55:04,009 --> 00:55:07,343
Nou ja, we waren allebei getrouwd
dat we er helemaal uit waren gegroeid.

902
00:55:07,346 --> 00:55:09,759
Ja, en weet je,
Misschien wilde ik het niet toegeven,

903
00:55:09,765 --> 00:55:14,226
maar misschien vond ik mezelf niet genoeg
om bij iemand te zijn die mij leuk vond.

904
00:55:14,228 --> 00:55:17,266
Kun je je iemand voorstellen
Vind je Eddie Kirby niet leuk?

905
00:55:17,272 --> 00:55:18,979
O, dat ben ik niet
zo perfect.

906
00:55:18,982 --> 00:55:21,440
Oh, zeg eens van mening te verschillen.

907
00:55:21,443 --> 00:55:26,563
Hoe dan ook, dat jaar kwamen we allebei bijeen
genoeg moed om ons huwelijk te verlaten.

908
00:55:26,573 --> 00:55:28,439
Dus op dit punt
jij had ontmoet.

909
00:55:28,450 --> 00:55:29,736
Nee.

910
00:55:29,743 --> 00:55:31,450
- Nog steeds niet ontmoet?
- Nee.

911
00:55:31,453 --> 00:55:35,663
Maar weet je, nadat je het hebt gehad
zo'n vreselijk huwelijk,

912
00:55:35,666 --> 00:55:38,158
je wilt het niet maken
tweemaal dezelfde fouten.

913
00:55:38,168 --> 00:55:40,501
Dus ik heb een binnenwerk gemaakt
pact met mezelf.

914
00:55:40,504 --> 00:55:42,541
Ik zei: "Eddie Kirby,

915
00:55:42,548 --> 00:55:45,791
"Je zult nooit,
laat de woede zich ooit tot het punt ontwikkelen

916
00:55:45,801 --> 00:55:47,212
‘waar je dat gewoon niet doet
zoals je partner.”

917
00:55:47,219 --> 00:55:48,335
Ik heb hetzelfde pact gesloten.

918
00:55:48,345 --> 00:55:50,007
En dat werd
ons credo.

919
00:55:50,013 --> 00:55:52,505
‘Ga nooit
boos naar bed.”

920
00:55:53,183 --> 00:55:55,641
Dus nu praten we
alles door.

921
00:55:55,644 --> 00:55:59,012
Zelfs de kleinste laten we niet toe
Erwt ligt onder onze matras.

922
00:55:59,690 --> 00:56:01,852
Dat is waarom
wij eten nooit in bed.

923
00:56:05,696 --> 00:56:06,982
Ik ook.

924
00:56:10,742 --> 00:56:14,531
<i>Wie had ooit gedacht dat de Kirby's,
het gelukkigste stel dat elkaar nooit heeft ontmoet,</i>

925
00:56:14,538 --> 00:56:17,747
<i>zou de beste blijken te zijn
bij de mens bekend afrodisiacum?</i>

926
00:56:43,901 --> 00:56:46,735
<i>Was er maar een manier om te bottelen
die onbelemmerde gemoedstoestand</i>

927
00:56:46,737 --> 00:56:48,774
<i>dat hoort bij het zijn
op vreemde bodem.</i>

928
00:56:49,323 --> 00:56:55,194
<i>Om het gewoon vast te houden,
zelfs voor een dag, een avond, een uur.</i>

929
00:56:56,121 --> 00:57:00,661
<i>Vorig jaar, toen we terugkwamen uit Italië,
God weet dat we het geprobeerd hebben.</i>

930
00:57:16,391 --> 00:57:18,223
Hé, kijk hier eens naar.

931
00:57:18,226 --> 00:57:22,140
Terwijl we weg waren, kregen we een special
boodschap van zijn heiligheid, de Dalai Lama.

932
00:57:23,941 --> 00:57:26,399
Het is iets met softbal
team waarmee hij probeert te beginnen.

933
00:57:27,986 --> 00:57:30,979
Hé, ik wil een brief aan de kinderen schrijven
samen laten weten dat we terug zijn?

934
00:57:31,156 --> 00:57:32,363
Zeker.

935
00:57:37,120 --> 00:57:41,990
"Beste Josh en Erin."

936
00:57:42,709 --> 00:57:44,951
Zeker. Jij krijgt
het makkelijke gedeelte.

937
00:57:48,882 --> 00:57:50,214
"Wij zijn

938
00:57:51,510 --> 00:57:52,796
"terug."

939
00:57:56,098 --> 00:57:57,179
"Van

940
00:57:58,475 --> 00:57:59,761
"Europa."

941
00:58:00,644 --> 00:58:03,478
Dat is geen zin.
Het is een voorzetsel en een continent.

942
00:58:03,480 --> 00:58:05,688
Nee, ik heb je menstruatie doorgestreept
en maakte een zin.

943
00:58:05,983 --> 00:58:09,021
Zien? "We zijn terug uit Europa."
Jouw beurt.

944
00:58:09,027 --> 00:58:10,609
Bedankt.

945
00:58:11,321 --> 00:58:15,440
Uitroepteken, komma,
gesloten haakje.

946
00:58:15,450 --> 00:58:17,487
"Maar ik

947
00:58:18,161 --> 00:58:20,153
"Ik wil niet praten

948
00:58:20,163 --> 00:58:22,496
"over grammatica."

949
00:58:22,958 --> 00:58:24,324
Dubbele punt.

950
00:58:24,334 --> 00:58:28,954
‘Ik wil de liefde bedrijven

951
00:58:29,214 --> 00:58:32,707
"aan je moeder."

952
00:58:34,219 --> 00:58:36,211
Nee, dat deed je niet
schrijf dat.

953
00:58:37,472 --> 00:58:39,259
Ben!

954
00:58:39,266 --> 00:58:41,679
Wat? Ik wel.
Ik wil.

955
00:58:42,227 --> 00:58:43,513
Nadat we klaar zijn
de brief.

956
00:58:43,520 --> 00:58:46,183
Nee, nee, nee. Laten we
bedrijf nu de liefde.

957
00:58:46,189 --> 00:58:48,476
Wij bedrijven nu de liefde.
Dan schrijven wij de brief.

958
00:58:48,483 --> 00:58:52,022
Kom op. Wij hadden alleen
nog een paar zinnen te gaan.

959
00:58:52,029 --> 00:58:54,772
In Europa,
jij zou eerst de liefde hebben bedreven.

960
00:58:55,949 --> 00:58:57,485
Wat is dat
zou moeten betekenen?

961
00:58:57,492 --> 00:58:58,492
Niets.

962
00:58:58,702 --> 00:59:00,785
Dat ben ik niet
spontaan?

963
00:59:00,787 --> 00:59:01,868
Dat zeg ik niet.

964
00:59:01,872 --> 00:59:03,408
Nee, maar dat is wat
jij impliceerde.

965
00:59:03,415 --> 00:59:06,227
- Ik bedoelde niets.
- Dat ik in Europa de liefde zou hebben bedreven, maar hier...

966
00:59:06,251 --> 00:59:10,040
Nee, nee, kijk. Ik wil ons gewoon niet
om op het punt te komen waarop we de liefde niet meer kunnen bedrijven

967
00:59:10,047 --> 00:59:12,164
tenzij dat zo is
een conciërge beneden.

968
00:59:12,174 --> 00:59:14,882
Gewoon omdat ik dat wilde
drie minuten duren

969
00:59:14,885 --> 00:59:17,002
een brief afmaken
voor onze kinderen,

970
00:59:17,012 --> 00:59:18,548
- die ik niet heb gezien in...
- Ho, ho, ho.

971
00:59:18,555 --> 00:59:21,423
Wat moet dat betekenen?
Dat ik niet om onze kinderen geef?

972
00:59:21,683 --> 00:59:24,801
Als je mij de brief gewoon laat afmaken,
Ik zou spontaner kunnen zijn.

973
00:59:24,811 --> 00:59:27,975
Dat is niet spontaan.
Dat heet een afspraak maken.

974
00:59:27,981 --> 00:59:32,021
Ik was in de stemming voor wat ongeplande genegenheid,
maar, ooh, het spijt me, we zijn thuis,

975
00:59:32,027 --> 00:59:35,441
Ik vergat het, alles is
moet op schema liggen.

976
00:59:36,406 --> 00:59:39,820
Probeer je kinderen waar op te voeden
alles is ongepland,

977
00:59:39,826 --> 00:59:41,943
wanneer alles
verloopt spontaan!

978
00:59:41,953 --> 00:59:43,319
Weet je wat, Katie?

979
00:59:43,330 --> 00:59:45,447
De kinderen hebben een beetje nodig
spontaniteit ook!

980
00:59:45,916 --> 00:59:47,498
Dat weet ik!

981
00:59:47,793 --> 00:59:50,001
Ik ben gewoon ziek en moe
van altijd moeten zijn

982
00:59:50,003 --> 00:59:51,960
de aangewezen bestuurder
van dit huwelijk.

983
00:59:51,963 --> 00:59:55,206
Hé, niemand heeft jou als iets aangemerkt.
Het is een rol die je jezelf hebt gegeven!

984
00:59:55,383 --> 00:59:57,796
Onzin!
Jij hebt mij die rol gegeven!

985
00:59:57,803 --> 01:00:02,138
Omdat God verhoede dat Ben dat ooit zou doen
vergeet niet de kranten te annuleren,

986
01:00:02,140 --> 01:00:04,177
of zet een wasmachine
vloeistof in zijn auto,

987
01:00:04,184 --> 01:00:07,302
of meedoen
bij het disciplineren van zijn kinderen,

988
01:00:07,312 --> 01:00:10,476
in plaats van te flirten aan de telefoon
met je verdomde vriendin!

989
01:00:10,482 --> 01:00:12,940
Jezus Christus. Dat ga je niet
breng dat nog eens ter sprake, oké?

990
01:00:12,943 --> 01:00:14,980
Je bent verdomd hetero
Ik ga het nog eens ter sprake brengen.

991
01:00:14,986 --> 01:00:17,103
Ik heb haar niet gesproken
over ruim zes maanden!

992
01:00:17,114 --> 01:00:19,822
Niet voor één seconde
heb je het door mijn ogen gezien!

993
01:00:19,825 --> 01:00:20,986
Weet je wat, Katie,
weet je wat?

994
01:00:20,992 --> 01:00:22,108
Wij hebben geen erwt
onder ons matras.

995
01:00:22,119 --> 01:00:24,486
Weet je wat we hebben?
Een verdomde watermeloen!

996
01:00:24,496 --> 01:00:26,988
En dat wil je nooit
om ermee om te gaan!

997
01:00:26,998 --> 01:00:28,330
Oh, verdomme!

998
01:00:29,251 --> 01:00:30,458
Jezus!

999
01:00:38,385 --> 01:00:40,001
Welkom thuis.

1000
01:00:47,936 --> 01:00:49,017
Dag, papa.

1001
01:00:49,020 --> 01:00:50,227
Tot ziens, man.
Manier om de bal te raken.

1002
01:00:50,230 --> 01:00:51,311
- Bedankt.
- Oké.

1003
01:00:51,314 --> 01:00:52,771
Ik houd van je.

1004
01:00:53,108 --> 01:00:54,690
- Dag, mama.
- Dag, vriend.

1005
01:00:56,528 --> 01:00:58,144
- Ik houd van je.
- Houd van je.

1006
01:00:59,531 --> 01:01:00,692
- Tot over een maand.
- Goed. Doei.

1007
01:01:00,699 --> 01:01:01,906
Oké.

1008
01:01:06,079 --> 01:01:07,991
Tot ziens.

1009
01:01:07,998 --> 01:01:09,990
- Tot ziens, jongens.
- Niet te veel marshmallows.

1010
01:01:10,000 --> 01:01:11,866
- Dag, papa.
- Nog maar een paar weken.

1011
01:01:11,877 --> 01:01:12,993
Let op je tenen.

1012
01:01:13,003 --> 01:01:14,084
Tot ziens.

1013
01:01:14,087 --> 01:01:15,168
Oké. Dag, kinderen.

1014
01:01:15,172 --> 01:01:16,333
Doei!

1015
01:01:31,563 --> 01:01:34,271
Jij vindt dat we dat moeten doen
één advocaat of twee nemen?

1016
01:01:38,445 --> 01:01:39,561
Een.

1017
01:01:41,323 --> 01:01:43,940
Misschien kunnen we dat tenminste
maak dit onderdeel...

1018
01:01:46,786 --> 01:01:50,905
Het enige waar ik om geef is dat we het halen
zo gemakkelijk mogelijk voor de kinderen.

1019
01:01:52,000 --> 01:01:53,116
Ja.

1020
01:01:55,587 --> 01:01:57,829
En ik weet zeker dat jij
merkte dat de badkamer

1021
01:01:57,839 --> 01:02:00,331
heeft nog het origineel
tegelwerk uit de jaren '20.

1022
01:02:00,342 --> 01:02:01,458
Ja, het is leuk.

1023
01:02:01,468 --> 01:02:05,838
Weet je, aangezien je een schrijver bent,
Ik weet dat je dat zou waarderen, de zuster

1024
01:02:05,847 --> 01:02:10,387
van de chauffeur van Bette Davis had ooit Thanksgiving
in het naastgelegen appartement.

1025
01:02:11,686 --> 01:02:13,552
- Echt?
- Mmm-hmm.

1026
01:02:13,897 --> 01:02:15,479
Zijn er nog andere
kinderen in dit gebouw?

1027
01:02:15,482 --> 01:02:16,598
Oh, oedeem.

1028
01:02:16,608 --> 01:02:20,602
Inclusief, als ik eraan toe mag voegen,
de neef van de acteur

1029
01:02:20,612 --> 01:02:24,196
die als derde sprong
in de vierde reddingsboot van <i>Titanic.</i>

1030
01:02:24,199 --> 01:02:27,158
Huur de film, dat doe je
Kijk, ik zal je voorstellen.

1031
01:02:27,160 --> 01:02:30,119
Weet je, ik laat het zien
vanmiddag naar een andere familie,

1032
01:02:30,121 --> 01:02:31,407
maar als je dat bent
geïnteresseerd,

1033
01:02:31,414 --> 01:02:34,657
Ik kan het voor je vasthouden en aan je vrouw geven
een kans om een beetje te kijken...

1034
01:02:34,668 --> 01:02:35,784
Ik ben geïnteresseerd.

1035
01:02:35,794 --> 01:02:36,955
Wie zou dat niet zijn?

1036
01:02:36,962 --> 01:02:39,875
Kijk hoe het licht eruit komt
dat raam vult de kamer.

1037
01:02:40,507 --> 01:02:43,170
Weet je,
toen ik dit appartement aan de man liet zien

1038
01:02:43,176 --> 01:02:45,418
wie deed de stem
van Charlie de Tonijn,

1039
01:02:45,428 --> 01:02:49,138
zei hij, en ik citeer:
"Wauw." Citaat opheffen.

1040
01:02:49,557 --> 01:02:51,298
Ik denk dat
zegt het allemaal.

1041
01:02:53,979 --> 01:02:57,313
Eerst doe je olijfolie,
knoflook en tofu.

1042
01:02:57,983 --> 01:03:00,441
Fruit tot knoflook
lichtbruin worden.

1043
01:03:00,860 --> 01:03:04,570
Zorg ervoor dat je wok dit heeft
een sterke hitte eronder.

1044
01:03:04,572 --> 01:03:07,485
Neem nu een ei
en kraak het in de hete olie.

1045
01:03:09,661 --> 01:03:13,371
Zorg ervoor dat alle ingrediënten aanwezig zijn
worden grondig gekookt.

1046
01:03:14,499 --> 01:03:16,161
Oh! Gaat het?

1047
01:03:16,167 --> 01:03:17,954
Ja, ik ben... Het gaat goed.

1048
01:03:19,087 --> 01:03:21,329
Nu voegen wij toe
wat Pad Thai-noedels.

1049
01:03:23,174 --> 01:03:27,214
Ik zag Deirdre op het ouderweekend,
maar ik heb je niet gezien.

1050
01:03:27,220 --> 01:03:29,428
O, ik ging naar boven
het weekend ervoor.

1051
01:03:29,431 --> 01:03:33,050
Sinds de scheiding is
het is voor iedereen een stuk makkelijker

1052
01:03:33,059 --> 01:03:35,221
als we boven komen
op aparte tijden.

1053
01:03:35,687 --> 01:03:38,930
Maar Kevin en ik namen het
een geweldige wandeling naar die waterval.

1054
01:03:38,940 --> 01:03:40,306
Jij en Ben
die wandeling maken?

1055
01:03:40,317 --> 01:03:41,603
Ja.

1056
01:03:41,609 --> 01:03:42,770
Ja, het was prachtig.

1057
01:03:42,777 --> 01:03:44,018
Ja.

1058
01:03:44,029 --> 01:03:46,237
Breng het op smaak
met wat chilipeper.

1059
01:03:46,531 --> 01:03:49,319
Je weet wel, pittig eten
een betere minnaar maken.

1060
01:03:49,826 --> 01:03:52,068
Hoe heter je eet,
hoe warmer je wordt.

1061
01:03:53,371 --> 01:03:56,034
Nou ja, hoe pittiger, hoe beter voor mij.
Wauw!

1062
01:03:57,584 --> 01:03:58,665
Rijstazijn.

1063
01:03:59,210 --> 01:04:00,826
Wauw!

1064
01:04:02,839 --> 01:04:03,920
Vindt Ben het leuk
Thais eten?

1065
01:04:04,549 --> 01:04:05,915
Ja. Ja.

1066
01:04:07,052 --> 01:04:08,588
Jij en Ben
ooit bij Tommy Tang geweest?

1067
01:04:08,595 --> 01:04:11,804
Ben en ik zijn...
Eh... Gescheiden.

1068
01:04:13,683 --> 01:04:14,924
Oh, goh,
Ik had geen idee.

1069
01:04:14,934 --> 01:04:17,551
We zijn... Dat zijn we niet
echt tegen mensen zeggen.

1070
01:04:18,021 --> 01:04:19,637
Oh. Ik begrijp.

1071
01:04:20,357 --> 01:04:22,269
Het spijt me zo.
Hoe lang?

1072
01:04:22,734 --> 01:04:27,479
Eh, 72 uur,
vier weken, vijf jaar,

1073
01:04:27,906 --> 01:04:30,364
afhankelijk van wanneer
je begint met tellen.

1074
01:04:30,367 --> 01:04:33,201
Het spijt me echt.
Ik weet hoe moeilijk het kan zijn.

1075
01:04:36,664 --> 01:04:40,123
Weet je, dit gaat
klinkt gek, maar, eh,

1076
01:04:40,126 --> 01:04:43,085
Ik heb altijd genoten van Erin en Josh's
benoemingen door de jaren heen

1077
01:04:43,088 --> 01:04:45,705
omdat het mij gaf
een kans om je te leren kennen,

1078
01:04:45,715 --> 01:04:49,174
maar toen je me belde over je beet,
ik...

1079
01:04:49,677 --> 01:04:53,091
Ik voelde dat ik ernaar uitkeek
omdat ik wist dat we alleen zouden zijn.

1080
01:04:54,474 --> 01:04:57,137
En, eh, vertel het me gewoon
als het te vroeg is,

1081
01:04:58,395 --> 01:05:01,229
maar ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
je wilt een keer uit eten.

1082
01:05:03,817 --> 01:05:04,898
We zijn aan het eten.

1083
01:05:07,362 --> 01:05:10,480
Nou, ik dacht aan iets
daar was geen leraar bij betrokken.

1084
01:05:10,740 --> 01:05:13,528
Nu heb je het.
Pad Thai-noedels.

1085
01:05:14,452 --> 01:05:16,489
<i>Jij altijd
hoor mensen zeggen,</i>

1086
01:05:16,496 --> 01:05:19,079
<i>"Ze bleven ook bij elkaar
lang in een slecht huwelijk."</i>

1087
01:05:19,082 --> 01:05:23,076
<i>Nou, voor de langste tijd,
Ik heb mijn huwelijk nooit als slecht beschouwd.</i>

1088
01:05:23,086 --> 01:05:26,454
<i>Ik dacht dat liefde iets van jou was
mochten er in en uit vallen.</i>

1089
01:05:26,464 --> 01:05:28,626
<i>Weet je,
pieken en dalen.</i>

1090
01:05:29,509 --> 01:05:34,846
<i>Maar na een tijdje,
de pieken worden lager en verder uit elkaar,</i>

1091
01:05:34,848 --> 01:05:39,013
<i>en dan vraag je je op een dag af:
"Is dit wie ik werkelijk ben,</i>

1092
01:05:39,018 --> 01:05:42,682
<i>"iemand die het heeft opgenomen
permanente verblijfplaats in de vallei?</i>

1093
01:05:42,689 --> 01:05:45,898
<i>"Of is dit gewoon wie
Ik ben bij deze persoon?"</i>

1094
01:05:47,735 --> 01:05:50,523
<i>En dan vraag je jezelf af:</i>

1095
01:05:50,530 --> 01:05:54,274
<i>"Misschien is er een andere versie
van mijn leven, van mezelf,</i>

1096
01:05:54,284 --> 01:05:56,276
<i>"dat is gelukkiger."</i>

1097
01:06:13,928 --> 01:06:15,214
Onzin.

1098
01:06:17,140 --> 01:06:20,053
'Jossel keek
in Minnie's ogen en voelde...

1099
01:06:21,895 --> 01:06:23,181
"Niets.

1100
01:06:23,563 --> 01:06:27,432
‘Twee jaar lang
ze waren uit elkaar geweest.

1101
01:06:27,817 --> 01:06:31,185
"En nu,
toen ze uit de boot stapte,

1102
01:06:31,529 --> 01:06:34,647
"Hij besefte dat hij keek
in de ogen van een...

1103
01:06:36,075 --> 01:06:37,862
"Vreemdeling.

1104
01:06:39,662 --> 01:06:41,699
"Een meisje van wie hij niet is
langer wist."

1105
01:06:54,761 --> 01:06:58,254
"...onaanhankelijk
dochter

1106
01:06:58,723 --> 01:07:03,718
"van een blinde Litouwer
vioolbouwer."

1107
01:07:05,438 --> 01:07:07,976
Nee, nee, het is angst.
Het draaide allemaal om angst.

1108
01:07:07,982 --> 01:07:09,598
Angst is wat
hield ze bij elkaar.

1109
01:07:09,609 --> 01:07:12,818
De hele tijd, Stan, ben ik dat geweest
het huwelijk van mijn grootouders idealiseren,

1110
01:07:12,820 --> 01:07:15,813
en laat me je vertellen,
dit was niet de liefde van alle tijden.

1111
01:07:15,823 --> 01:07:19,191
Twee mensen die bij elkaar bleven
omdat ze bang waren.

1112
01:07:19,202 --> 01:07:22,616
Angst voor eenzaamheid, angst om te falen,
angst voor het onbekende.

1113
01:07:22,622 --> 01:07:25,990
Zeker, angst.
Dat is de belangrijkste drijfveer voor alles.

1114
01:07:26,376 --> 01:07:30,120
Dat, en schuldgevoel, zijn de twee emoties
die een samenleving draaiende houden.

1115
01:07:30,129 --> 01:07:32,712
Wat zeg je, jij en Rachel
bij elkaar blijven omdat je bang bent?

1116
01:07:32,715 --> 01:07:34,752
- In één woord, ja.
- En vind je dat goed?

1117
01:07:34,759 --> 01:07:36,842
In drie woorden,
ja en nee.

1118
01:07:37,512 --> 01:07:39,504
Kijk, dat is het niet
zo simpel.

1119
01:07:39,764 --> 01:07:41,676
Je zoekt
duidelijke antwoorden.

1120
01:07:41,683 --> 01:07:45,302
In werkelijkheid is er niets eenduidigs.
Het leven is niet eenduidig.

1121
01:07:45,311 --> 01:07:47,052
Het leven is grijs.

1122
01:07:47,522 --> 01:07:49,058
Bijvoorbeeld...

1123
01:07:50,650 --> 01:07:52,767
Wat zie je
hier?

1124
01:07:54,487 --> 01:07:55,853
Wat ben jij
vraagt het mij, Stan?

1125
01:07:55,863 --> 01:07:57,946
Ik vraag je,
wat zie je?

1126
01:07:57,949 --> 01:07:59,531
Ik zie je kont.

1127
01:07:59,909 --> 01:08:04,119
Dat is wat je denkt te zien.
Maar in werkelijkheid is er geen ezel.

1128
01:08:05,873 --> 01:08:08,866
Wat de... Wat
vertel je het mij?

1129
01:08:08,876 --> 01:08:10,492
Er is geen ezel.

1130
01:08:10,712 --> 01:08:13,671
Alleen het vette gedeelte
aan de bovenkant van elk been

1131
01:08:13,965 --> 01:08:16,548
dat is nou eenmaal zo
tegen elkaar aan gebotst.

1132
01:08:16,551 --> 01:08:18,383
Vandaar het woord ‘kont’.

1133
01:08:18,386 --> 01:08:21,629
Zie, in wezen,
waar we hier mee te maken hebben

1134
01:08:21,639 --> 01:08:24,177
is slechts een vervolg
van het been.

1135
01:08:24,183 --> 01:08:26,550
Oké, goed,
nu ben je mij kwijt.

1136
01:08:27,103 --> 01:08:29,060
Ben, het is alles
illusies.

1137
01:08:29,063 --> 01:08:31,055
Zoiets bestaat niet
ding als een ezel,

1138
01:08:31,065 --> 01:08:33,808
net alsof zoiets niet bestaat
als het perfecte huwelijk,

1139
01:08:33,818 --> 01:08:35,559
de perfecte baan,
het perfecte kind.

1140
01:08:35,570 --> 01:08:37,106
Het hele idee

1141
01:08:37,113 --> 01:08:40,106
van bij elkaar blijven
en nog lang en gelukkig leven,

1142
01:08:40,116 --> 01:08:41,698
allemaal illusies.

1143
01:08:41,701 --> 01:08:43,738
Dus je zegt
jij gelooft niet in eeuwige liefde.

1144
01:08:45,622 --> 01:08:49,161
Je ziet de kont weer,
en niet de bovenkant van de benen.

1145
01:08:50,460 --> 01:08:53,578
Liefde is rechtvaardig
vermomde lust,

1146
01:08:54,130 --> 01:08:57,919
en de lust verdwijnt, dus je bent verdomd veel beter
wees bij iemand die je kan uitstaan.

1147
01:08:57,925 --> 01:09:01,919
Nou, Katie en ik zijn een heel eind verhuisd
voorbij dat we elkaar konden uitstaan.

1148
01:09:01,929 --> 01:09:04,262
We zijn naar rechts verhuisd
naar het haatgedeelte.

1149
01:09:04,265 --> 01:09:06,848
Ik zou me er geen zorgen over maken.
De haat vervaagt.

1150
01:09:08,144 --> 01:09:09,555
Haat verdwijnt?

1151
01:09:12,106 --> 01:09:14,314
Dat is wat je mij vertelt?
Is dat jouw boodschap?

1152
01:09:14,317 --> 01:09:16,434
Dat is wat je mij gaat sturen
mee de wereld in?

1153
01:09:16,444 --> 01:09:19,858
"Haat verdwijnt"? "Liefde is lust"?
"Er is geen ezel"?

1154
01:09:21,240 --> 01:09:24,233
Wat een teleurstelling
dat ben je geworden.

1155
01:09:27,121 --> 01:09:29,113
Beloof het maar
mij één ding.

1156
01:09:29,123 --> 01:09:33,163
Alsjeblieft, alsjeblieft, beloof het me gewoon
dat je dit allemaal niet tegen Rachel zult zeggen.

1157
01:09:33,169 --> 01:09:35,752
Wat, ben je gek?
Dit gesprek eindigt hier.

1158
01:09:36,339 --> 01:09:39,252
Toen Stan mij vanuit de auto belde,
Ik kon het niet geloven.

1159
01:09:39,258 --> 01:09:41,500
Ik bedoel, ik wist dat jullie gingen
door moeilijke tijden heen, maar...

1160
01:09:41,511 --> 01:09:44,591
We wilden niets zeggen totdat
We wisten dat we niet meer bij elkaar zouden komen.

1161
01:09:44,764 --> 01:09:46,175
O, mijn God.

1162
01:09:46,933 --> 01:09:48,014
Wauw.

1163
01:09:49,143 --> 01:09:50,224
Nou ja, hoe
ben je aan het doen?

1164
01:09:50,228 --> 01:09:51,389
Ik weet het niet.

1165
01:09:51,396 --> 01:09:53,103
Ik dacht van wel
verwoest zijn.

1166
01:09:53,523 --> 01:09:55,606
Misschien gewoon
heeft mij niet geraakt.

1167
01:09:58,194 --> 01:09:59,901
Je hebt
een affaire.

1168
01:09:59,904 --> 01:10:02,021
Wat ben jij...
Waar heb je het over?

1169
01:10:02,031 --> 01:10:04,899
De enige reden om niet verwoest te worden is
als je iemand anders ziet.

1170
01:10:04,909 --> 01:10:06,866
Ik zie het niet
iemand anders.

1171
01:10:06,869 --> 01:10:09,077
Meen je deze man serieus?
je ziet het niet?

1172
01:10:09,080 --> 01:10:11,697
Ik weet niet wat het is.
Het enige dat ik weet is dat hij in niets op Ben lijkt.

1173
01:10:11,708 --> 01:10:14,917
Hij is verantwoordelijk. Hij plant vooruit.
Hij heeft een Zwitsers zakmes.

1174
01:10:14,919 --> 01:10:16,706
Hij wil het zelfs
kook een diner voor mij.

1175
01:10:16,713 --> 01:10:17,794
Hij is een zandzak.

1176
01:10:17,797 --> 01:10:18,878
Hij is een wat?

1177
01:10:18,881 --> 01:10:20,668
Hij is maar een zandzak
tegen de storm,

1178
01:10:20,675 --> 01:10:23,383
afhouden
de onvermijdelijke verwoesting.

1179
01:10:26,848 --> 01:10:28,555
Rachel,
gaat het met je?

1180
01:10:31,394 --> 01:10:32,635
Honing?

1181
01:10:35,022 --> 01:10:36,388
Het spijt me.

1182
01:10:37,942 --> 01:10:41,231
Ik weet dat ik dat hoor te zijn
degene die jouw hand vasthoudt,

1183
01:10:41,612 --> 01:10:43,649
maar ik gewoon
voel me verschrikkelijk.

1184
01:10:44,282 --> 01:10:46,740
Ik bedoel, de gedachte
dat jullie niet samen zijn.

1185
01:10:47,869 --> 01:10:49,155
Jij bent onze
beste vrienden.

1186
01:10:50,037 --> 01:10:53,246
Vierde juli en Thanksgiving
en Kerstmis.

1187
01:10:54,417 --> 01:10:57,080
Jullie waren dat
onze Fred en Ethel Mertz.

1188
01:10:57,587 --> 01:11:00,455
Dat is raar. Wij dachten dat jullie dat waren
onze Fred en Ethel Mertz.

1189
01:11:01,716 --> 01:11:03,173
Echt waar?

1190
01:11:03,426 --> 01:11:07,136
Ik had nooit gedacht dat dit zou gaan
dat mij en Ben zal overkomen.

1191
01:11:07,346 --> 01:11:10,885
Ik dacht dat we dat zouden zijn
degenen die de afstand afleggen.

1192
01:11:11,350 --> 01:11:15,936
Maar het leek erop dat ik hem gewoon niet kon pakken
om dat paarse krijtje neer te leggen.

1193
01:11:17,148 --> 01:11:18,764
Maar dat is Ben.

1194
01:11:18,775 --> 01:11:21,233
Dat is wie jij
verliefd op geworden.

1195
01:11:21,235 --> 01:11:23,852
Katie, je bent 80
wie je bent op achtjarige leeftijd.

1196
01:11:24,447 --> 01:11:26,564
Mensen veranderen niet!

1197
01:11:27,408 --> 01:11:30,742
Mensen veranderen in de loop van de tijd.
Dat moet je verwachten.

1198
01:11:30,745 --> 01:11:33,158
Ben, de enige manier
een relatie werkt

1199
01:11:33,164 --> 01:11:35,781
is als mensen groeien
en samen veranderen.

1200
01:11:36,667 --> 01:11:38,954
Ah, meneer en mevrouw Kogen.
Meneer Jordanië.

1201
01:11:39,128 --> 01:11:40,414
Leuk om te hebben
jij vanavond.

1202
01:11:40,421 --> 01:11:43,255
Is mevrouw Jordan dat niet?
kom je vanavond bij ons?

1203
01:11:43,633 --> 01:11:45,090
Nee, dat is ze niet.

1204
01:11:45,092 --> 01:11:47,425
Stan! Ik zei het je
maak een reservering voor drie!

1205
01:11:47,428 --> 01:11:48,589
Ik vergat het.

1206
01:11:48,596 --> 01:11:50,303
Hoe kon je het vergeten
zoiets?

1207
01:11:50,306 --> 01:11:51,592
Waarom zeg je niet
het een beetje luider?

1208
01:11:51,599 --> 01:11:53,090
De man op de parkeerplaats
heb je niet gehoord.

1209
01:11:53,100 --> 01:11:54,932
Dat was het niet
zo luid.

1210
01:11:54,936 --> 01:11:56,052
Deze kant op.

1211
01:11:56,062 --> 01:11:57,644
Eet smakelijk.

1212
01:12:01,609 --> 01:12:03,601
Heb je die van zondag gezien?
zeven-down?

1213
01:12:03,611 --> 01:12:04,943
Nee, ik heb het gemist
die.

1214
01:12:04,946 --> 01:12:06,107
Vijfletterwoord.

1215
01:12:06,489 --> 01:12:10,574
Wil. Vereisten.
Rijmt op 'onkruid'.

1216
01:12:11,327 --> 01:12:12,943
- Behoeften?
- Precies.

1217
01:12:13,704 --> 01:12:15,491
Het was een directe
aanval op mij.

1218
01:12:15,498 --> 01:12:19,458
O, Ben, kom op. Je bent dom.
Het is maar een aanwijzing in een kruiswoordraadsel.

1219
01:12:19,460 --> 01:12:21,326
Nee. Ik ken mijn vrouw.

1220
01:12:21,796 --> 01:12:24,209
Ze was specifiek
mij aanvallen.

1221
01:12:24,590 --> 01:12:26,126
En waarvoor?

1222
01:12:26,551 --> 01:12:27,667
Behoeften hebben.

1223
01:12:28,636 --> 01:12:30,753
Zoals het hebben van behoeften
is iets vreselijks.

1224
01:12:31,305 --> 01:12:34,048
Toon mij één persoon op deze planeet
die geen behoeften heeft.

1225
01:12:36,811 --> 01:12:38,723
Ben, dat zou je moeten doen
probeer dit brood eens

1226
01:12:38,729 --> 01:12:40,140
gedoopt in de olijfolie.
Het is heerlijk.

1227
01:12:40,147 --> 01:12:41,854
Stan, geef Ben
het brood.

1228
01:12:41,858 --> 01:12:43,269
Waarom moet je
altijd schreeuwen?

1229
01:12:43,276 --> 01:12:44,517
- Wie schreeuwde?
- Dat was jij.

1230
01:12:44,527 --> 01:12:45,813
- Dat was geen schreeuw.
- Dat was een schreeuw.

1231
01:12:45,820 --> 01:12:47,982
Je hoorde het gewoon als een schreeuw.
Hij hoort alles als een schreeuw.

1232
01:12:47,989 --> 01:12:50,606
Vertrouw me. Op iemands schreeuw-o-meter,
dat was een schreeuw.

1233
01:12:50,616 --> 01:12:53,700
Ben, was dat een schreeuw?
Kijk, hij hoorde het niet als een schreeuw.

1234
01:12:53,703 --> 01:12:55,660
Zijn moeder was een schreeuwer.
Hij hoort haar nog steeds.

1235
01:12:55,663 --> 01:12:58,030
Hoe kon ik haar horen?
Je overstemt haar.

1236
01:12:58,040 --> 01:12:59,702
Nee, nee, nee,
maar het is waar.

1237
01:12:59,876 --> 01:13:02,334
De afgelopen jaren is
Elke keer dat Katie haar mond opendeed,

1238
01:13:02,336 --> 01:13:03,918
alles wat ik kon horen
was haar moeder.

1239
01:13:05,131 --> 01:13:06,212
Punt.

1240
01:13:07,216 --> 01:13:09,424
Luister nu, dat kon niet zo zijn
makkelijk geweest voor Katie

1241
01:13:09,427 --> 01:13:11,840
opgevoed worden door een vrouw
zo ingewikkeld als Dot.

1242
01:13:12,221 --> 01:13:14,213
O, alsjeblieft.
Ze was niet ingewikkeld.

1243
01:13:14,223 --> 01:13:17,887
Ze was een idioot die het maakte
het leven van iedereen ingewikkeld.

1244
01:13:18,144 --> 01:13:21,808
Je zou het niet geloven
alle prachtige psychologische erfstukken

1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,555
deze bijtende schildpad
doorgegeven.

1246
01:13:24,358 --> 01:13:28,693
Alles moet in een nette kleine doos zitten
met een klein blauw strikje erop.

1247
01:13:29,780 --> 01:13:32,022
Punctueel.
Besteld.

1248
01:13:32,700 --> 01:13:35,909
God verbied alles
er moet iets onverwachts gebeuren,

1249
01:13:35,912 --> 01:13:39,326
eventueel,
toevalligheden,

1250
01:13:39,332 --> 01:13:42,370
bochten naar links,
serendipiteiten...

1251
01:13:42,585 --> 01:13:45,373
- Nee! Echt niet!
- Niet toegestaan!

1252
01:13:45,379 --> 01:13:47,996
Buiten de grenzen!
Foute bal!

1253
01:13:48,007 --> 01:13:49,623
Vijftien meter straf!

1254
01:13:49,634 --> 01:13:52,297
Te veel tijd
spontaan zijn!

1255
01:13:52,303 --> 01:13:55,421
Alles moet met elkaar verbonden zijn.
Ik moet de punten verbinden.

1256
01:13:55,681 --> 01:13:58,048
Misschien noemen ze haar daarom Dot.

1257
01:13:58,059 --> 01:14:01,427
Je merkt dat haar naam niet zo was
Homo of vreugde of plezier!

1258
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
Ben, misschien moet je het proberen
een beetje van het brood.

1259
01:14:03,230 --> 01:14:06,018
Je kunt niet eens neuken tenzij
alles klopt gewoon!

1260
01:14:06,609 --> 01:14:08,976
Als een vliegtuig
wachten op het opstijgen.

1261
01:14:09,320 --> 01:14:11,152
Ramen dicht?
Rekening.

1262
01:14:11,155 --> 01:14:13,772
Deuren op slot? Rekening.
Verwarming aan? Rekening!

1263
01:14:15,034 --> 01:14:17,617
Hebben we elke gedekt
mogelijk, enkele reden

1264
01:14:17,620 --> 01:14:19,577
waarom is alles mijn schuld?

1265
01:14:19,956 --> 01:14:24,200
Houston, we hebben het
een probleem en haar naam is Dot!

1266
01:14:24,210 --> 01:14:25,291
Ben, Ben. Brood.

1267
01:14:25,294 --> 01:14:28,958
Er zijn mensen als Katie en Dot,
lieverd, die graag binnen de lijntjes kleurt,

1268
01:14:28,965 --> 01:14:30,422
en dan daar
zijn mensen zoals jij,

1269
01:14:30,424 --> 01:14:32,290
die dwalen
buiten de lijnen.

1270
01:14:32,301 --> 01:14:34,167
Dat kan een heel
aandoenlijke kwaliteit.

1271
01:14:34,178 --> 01:14:36,170
Daarom Katie
werd verliefd op je.

1272
01:14:36,180 --> 01:14:37,699
Het is maar één keer
je hebt kinderen...

1273
01:14:37,723 --> 01:14:39,965
- Ik ben geen derde kind.
- Niemand zegt van wel.

1274
01:14:39,976 --> 01:14:42,559
Pardon als mijn horloge
heeft er af en toe geen handen aan.

1275
01:14:42,561 --> 01:14:43,722
Ben, dat is prima.
Het is precies dat

1276
01:14:43,729 --> 01:14:45,891
iemand heeft
routines vaststellen,

1277
01:14:45,898 --> 01:14:47,764
- stel de limiet...
- Wat... Wat zeg je?

1278
01:14:47,775 --> 01:14:48,936
Zeg je
is het allemaal mijn schuld?

1279
01:14:48,943 --> 01:14:50,650
- Nee, nee!
- Nee, nee, nee. Het is niemands schuld.

1280
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
Nee, nee, nee, nee!

1281
01:14:52,029 --> 01:14:53,565
Wanneer mensen zeggen,
‘Het is niemands schuld’

1282
01:14:53,572 --> 01:14:55,154
ze bedoelen het niet
"Het is niemands schuld."

1283
01:14:55,157 --> 01:14:56,898
Ze bedoelen,
"Het is jouw schuld."

1284
01:14:56,909 --> 01:15:02,200
"Niemands schuld" dingen zijn orkanen,
aardbevingen, tornado's, daden van God.

1285
01:15:02,707 --> 01:15:06,542
Maar als een huwelijk mislukt, ooh!
Het moet iemands schuld zijn.

1286
01:15:06,544 --> 01:15:08,080
En het is niet de mijne!

1287
01:15:08,087 --> 01:15:10,204
- Ben...
- En jij neemt dat verdomde brood

1288
01:15:10,214 --> 01:15:11,955
en je duwt het omhoog
de toppen van je benen!

1289
01:15:55,760 --> 01:15:57,501
<i>Misschien ben ik moe.</i>

1290
01:15:57,511 --> 01:16:00,379
<i>Misschien ben ik aan het dealen
met 5.000 dingen de hele dag.</i>

1291
01:16:00,389 --> 01:16:03,348
<i>Misschien niet elke kleine behoefte die je hebt
altijd moet worden voldaan</i>

1292
01:16:03,350 --> 01:16:05,683
<i>op het exacte moment
je moet eraan voldoen.</i>

1293
01:16:05,686 --> 01:16:07,769
<i>Ik ben gewoon ziek en moe
van altijd</i> te moeten zijn

1294
01:16:07,772 --> 01:16:09,764
<i>de aangewezen bestuurder
van dit huwelijk.</i>

1295
01:16:09,774 --> 01:16:12,642
<i>Niemand heeft jou als iets aangemerkt.
Het is een rol die je jezelf hebt gegeven!</i>

1296
01:16:12,651 --> 01:16:15,985
<i>Niet voor één seconde
heb je het door mijn ogen gezien!</i>

1297
01:16:15,988 --> 01:16:17,399
<i>Weet je wat,
Katie, weet je wat?</i>

1298
01:16:17,406 --> 01:16:18,863
<i>We hebben geen erwt
onder onze matras.</i>

1299
01:16:18,866 --> 01:16:21,779
<i>Weet je wat we hebben?
Een verdomde watermeloen!</i>

1300
01:16:31,962 --> 01:16:33,328
Gaat het?

1301
01:16:35,216 --> 01:16:36,923
Breng me naar Katie.

1302
01:16:41,055 --> 01:16:43,263
Ben. Wat
doe jij hier?

1303
01:16:44,183 --> 01:16:46,175
Ik wilde weten wat
je hoogtepunt was vandaag.

1304
01:16:48,479 --> 01:16:50,471
Ben, dat had je moeten doen
genaamd.

1305
01:16:51,065 --> 01:16:52,931
Mijn high ging over jou.

1306
01:16:56,028 --> 01:16:58,645
Vanavond zag ik mezelf
door je ogen.

1307
01:17:00,783 --> 01:17:01,944
Ben.

1308
01:17:03,911 --> 01:17:05,402
En het spijt me.

1309
01:17:05,746 --> 01:17:07,863
Hé, Katie, ik zat te denken
het kan een leuk gebaar zijn

1310
01:17:07,873 --> 01:17:10,741
om wat geroosterd toe te voegen
pinda's voor de sesam...

1311
01:17:10,751 --> 01:17:12,367
Ik ben, eh...

1312
01:17:16,799 --> 01:17:19,337
Op een gegeven moment moeten we overleggen
hoe je het de kinderen moet vertellen.

1313
01:17:51,834 --> 01:17:54,121
Hé, hoe gaat het?
Kom binnen.

1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,586
Dit is leuk.

1315
01:17:56,589 --> 01:17:57,955
O, bedankt.

1316
01:17:57,965 --> 01:18:01,299
Ja, het is dicht bij het park.
De kinderen en ik kunnen lopen.

1317
01:18:01,302 --> 01:18:03,339
Je wilt iets
drinken?

1318
01:18:03,345 --> 01:18:05,587
Ik neem water
als je niets anders hebt.

1319
01:18:05,598 --> 01:18:08,056
Nee, nee, ik...
We hebben, eh,

1320
01:18:09,143 --> 01:18:11,100
vrijwel
alles wat je maar wilt.

1321
01:18:11,103 --> 01:18:15,643
Eh... Bier, Gatorade,
vruchtensap, ijsthee.

1322
01:18:15,858 --> 01:18:17,599
- IJsthee is prima.
- Oké.

1323
01:18:24,867 --> 01:18:25,867
Daar ga je.

1324
01:18:26,493 --> 01:18:28,109
Je hebt een horloge.

1325
01:18:28,662 --> 01:18:29,823
Ja.

1326
01:18:30,539 --> 01:18:31,950
Kom binnen.

1327
01:18:33,709 --> 01:18:35,245
Ga hier zitten.

1328
01:18:42,468 --> 01:18:43,584
Eh...

1329
01:18:45,638 --> 01:18:47,675
Ik denk dat wij
moet, eh...

1330
01:18:49,433 --> 01:18:51,425
Wanneer we kiezen
de kinderen donderdag op,

1331
01:18:51,435 --> 01:18:53,848
we zouden het gewoon moeten doen
vertel het ze die avond.

1332
01:18:54,188 --> 01:18:57,226
Eh... Dat hebben we niet
om het ze meteen te vertellen.

1333
01:18:57,858 --> 01:18:58,858
Waarom?

1334
01:18:59,568 --> 01:19:01,935
Wat gaat er veranderen tussen
nu en donderdag?

1335
01:19:02,196 --> 01:19:03,903
Nou...

1336
01:19:04,323 --> 01:19:06,610
Katie, je ziet het
iemand anders.

1337
01:19:06,617 --> 01:19:08,483
Ik zie hem niet.

1338
01:19:08,994 --> 01:19:10,656
We zijn alleen maar aan het praten.

1339
01:19:12,873 --> 01:19:14,080
Rechts.

1340
01:19:17,461 --> 01:19:20,920
Kijk, ik ga het niet volhouden
met nog meer onzin die tegen de kinderen liegt.

1341
01:19:21,423 --> 01:19:23,756
We brengen ze gewoon naar Chow Fun's.
Het is hun favoriete restaurant.

1342
01:19:23,759 --> 01:19:24,966
Wij kunnen het vertellen
ze daar.

1343
01:19:24,969 --> 01:19:27,962
Ben, dat kunnen we niet echt
praten bij Chow Fun's.

1344
01:19:27,972 --> 01:19:29,383
Prima. Dan zullen we dat doen
ga naar het huis

1345
01:19:29,390 --> 01:19:30,631
en wij kunnen het vertellen
ze tijdens het diner.

1346
01:19:30,641 --> 01:19:31,757
Na het eten.

1347
01:19:31,976 --> 01:19:34,013
We gaan allemaal zitten
naar beneden en...

1348
01:19:34,895 --> 01:19:37,103
O, Jezus,
hoe zeggen we dit?

1349
01:19:38,816 --> 01:19:40,352
Nou,

1350
01:19:40,818 --> 01:19:42,855
we zullen het gewoon vertellen
zij, eh,

1351
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
hoeveel wij
hou van ze,

1352
01:19:45,614 --> 01:19:48,152
hoe geweldig
en mooi zijn ze,

1353
01:19:48,158 --> 01:19:50,901
dus ze denken geen minuut na
dat dit allemaal hun schuld is.

1354
01:19:51,287 --> 01:19:53,074
Dat is het belangrijkste.

1355
01:19:53,080 --> 01:19:54,196
Ja.

1356
01:19:54,832 --> 01:19:56,698
We zullen het gewoon doen
zeg dat...

1357
01:19:57,209 --> 01:19:58,916
Mama en papa...

1358
01:20:00,629 --> 01:20:02,165
Of mama en papa.

1359
01:20:03,507 --> 01:20:05,169
Wat denk je?
Mama en papa?

1360
01:20:05,175 --> 01:20:06,837
Mama en papa.

1361
01:20:06,844 --> 01:20:08,176
Oké.

1362
01:20:08,554 --> 01:20:10,967
Dat zullen we zeggen, mama en papa
zijn uit elkaar gegroeid.

1363
01:20:10,973 --> 01:20:13,340
Ik was gewoon
denk aan Erin.

1364
01:20:14,184 --> 01:20:15,675
Waarschijnlijk wel
zeg iets als,

1365
01:20:15,686 --> 01:20:19,521
‘Nou, er moet iets goed zijn
over jullie

1366
01:20:19,523 --> 01:20:23,517
"dat je zulke mooie producten maakt
en geweldige kinderen."

1367
01:20:27,573 --> 01:20:30,532
Misschien zegt ze iets
zo, weet je.

1368
01:20:39,209 --> 01:20:41,417
We zullen het gewoon vertellen
zij dat, eh...

1369
01:20:42,713 --> 01:20:45,456
Ze zijn in liefde geboren
en dat we altijd van ze zullen houden,

1370
01:20:45,466 --> 01:20:47,879
maar mama en papa houden niet van
elkaar niet meer.

1371
01:20:50,054 --> 01:20:54,298
Nou ja, zou het niet beter zijn?
als we het ze vertelden

1372
01:20:56,852 --> 01:20:59,845
wij houden nog steeds van elkaar,
maar op een andere manier?

1373
01:21:02,274 --> 01:21:03,390
Prima.

1374
01:21:04,360 --> 01:21:05,441
Dat mogen wij niet zeggen?

1375
01:21:05,694 --> 01:21:06,901
Ik zei dat het goed was.

1376
01:21:08,072 --> 01:21:10,564
Nou, het was vriendelijk
van een vreemde ‘boete’.

1377
01:21:12,493 --> 01:21:13,859
Zou je mij leuk vinden
om op en neer te springen

1378
01:21:13,869 --> 01:21:16,509
over hoe blij ik ben dat we liefhebben
elkaar op een andere manier?

1379
01:21:28,217 --> 01:21:29,378
Ja, wie is het?

1380
01:21:29,385 --> 01:21:31,071
<i>Dhr. Jordan, je bank is hier.</i>

1381
01:21:31,095 --> 01:21:34,088
Waar zijn jullie geweest?
Kom binnen.

1382
01:21:34,932 --> 01:21:38,391
Jeetje, ze werden verondersteld
om hier vanmorgen als eerste te zijn.

1383
01:21:44,691 --> 01:21:47,229
Ik kom je ophalen
donderdag om 17.00 uur?

1384
01:21:59,998 --> 01:22:02,957
Dus, eh, is er

1385
01:22:04,086 --> 01:22:06,043
al het andere wij
waarover moeten praten?

1386
01:22:06,380 --> 01:22:07,666
Zoals wat?

1387
01:22:07,673 --> 01:22:09,585
Ja,
het is deze hier.

1388
01:22:10,926 --> 01:22:12,167
Niets.

1389
01:22:15,180 --> 01:22:16,261
Doei.

1390
01:22:37,870 --> 01:22:39,327
<i>Jezus, wat
Is het jou overkomen?</i>

1391
01:22:39,329 --> 01:22:42,618
<i>Wat is er gebeurd met dat leuke meisje, die ene
met de merghelm? Waar is ze heengegaan?</i>

1392
01:22:42,624 --> 01:22:46,459
<i>Je denkt niet dat ik het vraag
mezelf dat elke dag?</i>

1393
01:22:47,254 --> 01:22:50,372
<i>Ik heb het over
een connectie, een blik,</i>

1394
01:22:50,382 --> 01:22:53,750
<i>iets dat zegt
dat we hier aan dezelfde kant staan.</i>

1395
01:22:54,470 --> 01:22:57,133
<i>Is dit niet het moment?
waar een van ons zou moeten zeggen:</i>

1396
01:22:57,139 --> 01:22:59,472
<i>"Dit is belachelijk.
Wij houden van elkaar.</i>

1397
01:22:59,475 --> 01:23:02,092
<i>"Alle paren maken dit mee.
Laten we het nog eens proberen"?</i>

1398
01:23:15,866 --> 01:23:18,108
Het werd verondersteld
vandaag gaan regenen.

1399
01:23:19,328 --> 01:23:20,990
Ik ben blij dat dat niet het geval was.

1400
01:23:21,788 --> 01:23:22,995
Ik ook.

1401
01:23:27,628 --> 01:23:29,745
Draai hier. Als jij
neem Sepulveda...

1402
01:23:32,508 --> 01:23:33,544
Wat?

1403
01:23:34,843 --> 01:23:36,084
Niets.

1404
01:23:49,566 --> 01:23:52,024
<i>Heb jij,
Katie, neem Ben,</i>

1405
01:23:52,319 --> 01:23:54,402
hebben en vasthouden,

1406
01:23:54,404 --> 01:23:56,487
bij ziekte en gezondheid,

1407
01:23:56,740 --> 01:23:58,948
ten goede of ten kwade,

1408
01:23:58,951 --> 01:24:00,692
tot de dood jullie scheidt?

1409
01:24:00,702 --> 01:24:01,818
Ik doe.

1410
01:24:04,623 --> 01:24:06,239
Het is een jongen.

1411
01:24:06,250 --> 01:24:07,331
Het is een meisje.

1412
01:24:07,334 --> 01:24:08,334
Het is een konijntje!

1413
01:24:08,585 --> 01:24:10,025
Het is een homerun!

1414
01:24:10,087 --> 01:24:11,328
Het zijn kippenpapjes.

1415
01:24:11,338 --> 01:24:12,454
Het is voorbij.

1416
01:24:12,631 --> 01:24:13,792
Ik houd van je.

1417
01:24:13,966 --> 01:24:15,002
Verdomme jij!

1418
01:24:15,175 --> 01:24:16,211
Ik houd van je.

1419
01:24:16,927 --> 01:24:18,008
Verdomme.

1420
01:24:18,011 --> 01:24:19,127
Ik houd van je.

1421
01:24:19,137 --> 01:24:21,094
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je.

1422
01:24:21,098 --> 01:24:22,384
Ik haat je!

1423
01:24:22,766 --> 01:24:24,428
Neuk mij. Neuk mij.

1424
01:24:24,726 --> 01:24:25,762
Neuk je!

1425
01:24:29,314 --> 01:24:30,475
Ik houd van je.

1426
01:24:30,482 --> 01:24:31,689
Ik ben zwanger.

1427
01:24:31,692 --> 01:24:33,058
Mijn goudvis stierf.

1428
01:24:33,068 --> 01:24:34,229
Mijn hamster is overleden.

1429
01:24:34,528 --> 01:24:35,564
Mijn vader is stervende.

1430
01:24:35,737 --> 01:24:36,818
Ik ben zwanger.

1431
01:24:57,217 --> 01:24:58,753
Misschien moeten we dat ook doen
gescheiden.

1432
01:25:38,800 --> 01:25:39,961
Mama! Pa!

1433
01:25:39,968 --> 01:25:41,129
Mama! Pa!

1434
01:25:41,136 --> 01:25:42,718
- Ben je klaar?
- Ja.

1435
01:25:44,723 --> 01:25:46,806
Jo! Hé, hé!

1436
01:25:46,808 --> 01:25:50,301
Hoi! Hoe gaat het, maatje?
Goed je te zien. Hoe gaat het?

1437
01:25:52,356 --> 01:25:53,356
Wat is er aan de hand, mama?

1438
01:25:53,899 --> 01:25:55,515
Ze heeft net gemist
jij, dat is alles.

1439
01:25:55,525 --> 01:25:58,142
O, je hebt allebei
gewoon zo groot geworden!

1440
01:25:58,153 --> 01:26:00,691
Ja! Kijk naar jullie.
Ik herken je nauwelijks.

1441
01:26:00,697 --> 01:26:02,563
Hé, wacht even.

1442
01:26:02,574 --> 01:26:03,781
Welke van
Jij bent Erin?

1443
01:26:04,534 --> 01:26:05,650
Kijk eens, papa.

1444
01:26:05,661 --> 01:26:08,529
Wauw! Ik denk dat we het weten
wat je high vandaag is.

1445
01:26:08,538 --> 01:26:11,451
Kijk daar eens naar. "Beste allround camper."
Gefeliciteerd, maatje.

1446
01:26:11,458 --> 01:26:13,791
Kijk eens, Katie.
Ik denk dat dit om een ​​feestje vraagt!

1447
01:26:13,794 --> 01:26:16,332
Kom op, kinderen! Rivierdans!
Kom op, kom op.

1448
01:26:16,338 --> 01:26:18,796
<i>Ik ben de beste
allround rivierdanser</i>

1449
01:26:18,799 --> 01:26:22,338
Kom op, Katie. Een beetje zoals
een <i>Little Latin Lupe Lu</i> ding. Wauw!

1450
01:26:22,344 --> 01:26:24,836
Hoi! Ga nu
met de grote finish nu!

1451
01:26:24,846 --> 01:26:26,963
- Pa! Pa.
- Kom op... Wat?

1452
01:26:26,973 --> 01:26:29,090
- Ik moet deze kinderen volgende zomer zien.
- Hè?

1453
01:26:29,101 --> 01:26:30,342
Kom op, papa,
we hebben honger.

1454
01:26:31,019 --> 01:26:33,102
Oké. Oké.

1455
01:26:34,523 --> 01:26:35,684
Oké.

1456
01:26:38,652 --> 01:26:39,893
Laten we naar huis gaan.

1457
01:26:52,624 --> 01:26:55,037
Ik denk dat we dat moeten doen
ga naar Chow Fun's.

1458
01:27:03,719 --> 01:27:05,130
Chow-plezier?

1459
01:27:07,556 --> 01:27:10,236
Ik dacht dat we het daar allebei over eens waren
we konden echt niet praten bij Chow Fun's.

1460
01:27:10,684 --> 01:27:11,891
Ik weet.

1461
01:27:13,645 --> 01:27:14,726
Wat zeg je?

1462
01:27:15,313 --> 01:27:17,225
Ik zeg
Chow Fun's.

1463
01:27:21,570 --> 01:27:24,813
Bedoel je Chow Fun's?
Omdat je het niet aandurft om het de kinderen te vertellen?

1464
01:27:24,823 --> 01:27:27,440
Want als je dat daarom zegt
Chow Fun's, zeg niet Chow Fun's.

1465
01:27:27,451 --> 01:27:28,908
Nee, dat is niet waarom
Ik zeg Chow Fun's.

1466
01:27:28,910 --> 01:27:31,869
Ik zeg Chow Fun's
omdat we een ‘ons’ zijn.

1467
01:27:32,831 --> 01:27:35,198
Er is
een geschiedenis hier,

1468
01:27:35,625 --> 01:27:38,208
en geschiedenissen
gebeurt niet van de ene op de andere dag.

1469
01:27:39,129 --> 01:27:42,372
Je weet wel, in Mesopotamië of het oude Troje
of ergens daarachter,

1470
01:27:42,382 --> 01:27:45,466
er zijn steden gebouwd
bovenop andere steden,

1471
01:27:45,469 --> 01:27:48,928
maar ik wil niet nog een stad bouwen.
Ik hou van deze stad.

1472
01:27:48,930 --> 01:27:50,762
Ik weet waar we zijn
bewaar de Bactine

1473
01:27:50,766 --> 01:27:52,758
en in wat voor stemming je bent
als je wakker wordt

1474
01:27:52,768 --> 01:27:54,134
door welke wenkbrauw
is hoger,

1475
01:27:54,144 --> 01:27:56,978
en dat weet je altijd
Ik ben een beetje stil in de ochtend

1476
01:27:56,980 --> 01:27:59,313
en compenseren
dienovereenkomstig.

1477
01:27:59,316 --> 01:28:02,275
Dat is een dans jij
perfect in de loop van de tijd.

1478
01:28:02,277 --> 01:28:05,520
En het is moeilijk.
Het is veel moeilijker dan ik dacht dat het zou zijn.

1479
01:28:05,530 --> 01:28:07,772
Maar er is meer
goed dan slecht,

1480
01:28:07,783 --> 01:28:09,615
en jij niet
geef het gewoon op.

1481
01:28:10,076 --> 01:28:11,988
En dat is het niet
in het belang van de kinderen.

1482
01:28:11,995 --> 01:28:14,908
Maar o God,
Het zijn geweldige kinderen, nietwaar?

1483
01:28:14,915 --> 01:28:17,783
Ik bedoel, God, en wij hebben ze gemaakt.
Ik bedoel, denk daar eens over na.

1484
01:28:17,793 --> 01:28:20,331
Het is alsof er geen mensen waren
en toen waren er mensen.

1485
01:28:20,337 --> 01:28:22,954
En dan zij
groeide, en...

1486
01:28:23,423 --> 01:28:27,292
Ik zal niet tegen een vreemde kunnen zeggen:
"Josh heeft jouw handen,"

1487
01:28:27,302 --> 01:28:30,886
of: "Herinner je hoe Erin
overgegeven bij het Lincoln Memorial?"

1488
01:28:30,889 --> 01:28:33,973
Dan probeer ik te ontspannen.

1489
01:28:34,309 --> 01:28:36,801
Laten we eerlijk zijn.

1490
01:28:36,812 --> 01:28:39,225
Iedereen zal eigenschappen hebben
die op je zenuwen werken.

1491
01:28:39,231 --> 01:28:42,065
Ik bedoel: waarom zou dat niet mogen?
zijn jouw vervelende eigenschappen?

1492
01:28:42,067 --> 01:28:45,310
Ik ben geen dag op het strand,
maar ik heb wel een goed richtingsgevoel,

1493
01:28:45,320 --> 01:28:46,982
dus ik kan het tenminste
zoek het strand.

1494
01:28:46,988 --> 01:28:49,776
Wat geen kritiek is
van jou, het is gewoon een...

1495
01:28:50,909 --> 01:28:52,650
Een kracht van mij.

1496
01:28:52,994 --> 01:28:57,534
God, je bent een goede vriend,
en goede vrienden zijn moeilijk te vinden.

1497
01:28:59,334 --> 01:29:01,246
Dat zei Charlotte
in <i>Charlotte's Web</i>

1498
01:29:01,253 --> 01:29:03,836
en ik hou van de weg
Lees dat maar aan Erin.

1499
01:29:03,839 --> 01:29:07,332
En jij neemt de stem van Wilbur over
het varken met zoveel toewijding,

1500
01:29:07,342 --> 01:29:09,334
zelfs als je dat bent
been-moe.

1501
01:29:09,344 --> 01:29:12,178
Dat spreekt boekdelen
over karakter.

1502
01:29:12,180 --> 01:29:13,921
En uiteindelijk,

1503
01:29:13,932 --> 01:29:17,221
is dat niet waar het op neerkomt?
Waar is een mens van gemaakt?

1504
01:29:17,477 --> 01:29:22,393
Omdat dat meisje
in de merghelm zit er nog in.

1505
01:29:26,278 --> 01:29:29,271
Ik wist niet eens dat ze bestond
totdat ik je ontmoette.

1506
01:29:29,698 --> 01:29:31,860
En ik ben bang
als je weggaat,

1507
01:29:31,867 --> 01:29:34,484
Misschien nooit
zie haar nog eens.

1508
01:29:34,786 --> 01:29:37,199
Ook al zei ik het soms
Je hebt haar uit mij geslagen.

1509
01:29:37,205 --> 01:29:41,290
Is dat niet de paradox?
Hebben we de essentiële paradox nog niet bereikt?

1510
01:29:41,293 --> 01:29:44,661
Geven en nemen, duwen en trekken, yin en yang,
de beste tijden, de slechtste tijden.

1511
01:29:44,671 --> 01:29:47,038
Ik denk dat Dickens het het beste verwoordde.
De Jack Sprat ervan.

1512
01:29:47,048 --> 01:29:49,791
"Hij kon geen vet eten,
zijn vrouw kon niet mager eten."

1513
01:29:49,801 --> 01:29:51,918
Maar dat is niet echt het geval
hier solliciteren, toch?

1514
01:29:51,928 --> 01:29:54,341
Ik denk wat ik ben
proberen te zeggen is,

1515
01:29:55,557 --> 01:29:57,890
Ik zeg
Chow Fun is omdat...

1516
01:29:58,602 --> 01:29:59,968
Ik hou van je.

1517
01:30:09,237 --> 01:30:11,229
Ik houd ook van jou.

1518
01:30:18,788 --> 01:30:20,620
Heb je het gehoord?
dat, kinderen?

1519
01:30:20,624 --> 01:30:24,413
Je moeder wil naar Chow Fun's!

1520
01:30:24,419 --> 01:30:27,457
Is dat niet geweldig?
Oh, ik hou van Chow Fun's!

1521
01:30:27,464 --> 01:30:30,081
Pa, de loempia's zijn lekker,
maar zo goed zijn ze niet.

1522
01:30:30,091 --> 01:30:32,174
Nee, nee, de loempia's
zijn fantastisch!

1523
01:30:32,177 --> 01:30:34,840
Ze zijn warm, knapperig,
vettig als de hel.

1524
01:30:34,846 --> 01:30:36,087
Alles wat je wilt
in een loempia.

1525
01:30:36,097 --> 01:30:37,178
Precies.

1526
01:30:37,390 --> 01:30:39,382
Oké, hoog-laag.
Erin, jij eerst.

1527
01:30:39,392 --> 01:30:42,726
Mijn high voor de zomer is
dat Austin Butler mij 111 keer schreef.

1528
01:30:42,729 --> 01:30:45,312
<i>Hoe ben je erop gekomen?
toch met Hoog-Laag?</i>

1529
01:30:45,315 --> 01:30:48,103
<i>Weet je, ik weet het niet.
Maar ik heb nog een spel.</i>

1530
01:30:48,109 --> 01:30:50,522
<i>Ik denk aan zeven
woorden. Wat zijn dat?</i>

1531
01:30:51,279 --> 01:30:53,145
- Krijg ik een hint?
- Nee.

1532
01:30:53,156 --> 01:30:54,397
- Een categorie?
- Nee.

1533
01:30:54,407 --> 01:30:56,490
Het kunnen dus zeven willekeurige woorden zijn
in de Engelse taal?

1534
01:30:56,493 --> 01:30:57,609
Ja. Dat klopt.

1535
01:30:57,619 --> 01:30:59,076
Redelijk.

1536
01:30:59,788 --> 01:31:01,950
‘MacArthur Park smelt
in het donker.”

1537
01:31:01,957 --> 01:31:03,118
Nee. Nee.

1538
01:31:03,124 --> 01:31:04,365
- Nee?
- Nee.

1539
01:31:06,044 --> 01:31:08,457
‘En ze leefden
nog lang en gelukkig.”

1540
01:31:09,839 --> 01:31:12,547
Dat zijn zes woorden,
maar je bent heel dichtbij.

1541
01:31:13,885 --> 01:31:16,593
‘En ze leefden
meestal nog lang en gelukkig?"

1542
01:31:17,931 --> 01:31:19,263
Ik hoop het.

1543
01:31:20,141 --> 01:31:21,507
Ik denk het wel.

1544
01:31:23,478 --> 01:31:24,844
Denk je dat?

1545
01:31:25,313 --> 01:31:26,429
Ik doe.

1546
01:31:27,857 --> 01:31:29,098
Ik doe...

1547
01:31:29,609 --> 01:31:30,690
Ook.